1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:18,885 --> 00:00:21,954
Hej, što je ovo,
jedan od Blutovih trikova?
3
00:00:21,956 --> 00:00:24,490
U krivom sam filmu.
4
00:02:43,396 --> 00:02:48,200
¶ Sweet Sweethaven
5
00:02:49,335 --> 00:02:53,672
¶ Bog nas mora voljeti
6
00:02:55,241 --> 00:02:59,411
¶ Mi, ljudi
7
00:03:01,014 --> 00:03:04,950
¶ Iz Sweethavena
8
00:03:06,352 --> 00:03:10,923
¶ Hura, hura Sweethaven
9
00:03:12,292 --> 00:03:16,695
¶ Zastave se vijore
10
00:03:17,964 --> 00:03:20,766
¶ Mi smo ljudi s mora
11
00:03:20,768 --> 00:03:23,602
¶ Sigurno od licemjerja
12
00:03:23,604 --> 00:03:26,605
¶ Slađe od stabla dinje
13
00:03:26,607 --> 00:03:29,575
¶ Stavi ovdje za tebe i mene
14
00:03:32,212 --> 00:03:34,346
¶ Sweethaven
15
00:03:35,515 --> 00:03:39,751
¶ Sweet Sweethaven
16
00:03:41,221 --> 00:03:45,057
¶ Bog nas mora voljeti
17
00:03:46,994 --> 00:03:51,330
¶ Mi, ljudi
18
00:03:51,998 --> 00:03:56,668
¶ Iz Sweethavena
19
00:04:12,485 --> 00:04:15,254
¶ Mora da je Bog sletio ovdje
20
00:04:15,256 --> 00:04:18,257
¶ Zašto inače
bi li nas poslao ovamo ¶
21
00:04:18,259 --> 00:04:20,659
¶ Gdje je zrak
je li lijepo i jasno? ¶
22
00:04:20,661 --> 00:04:23,695
¶ Sweethaven
čak i zvuči tako blizu ¶
23
00:04:23,697 --> 00:04:26,498
¶ U nebo
24
00:04:30,036 --> 00:04:34,473
¶ Bog će uvijek blagoslivljati
25
00:04:34,475 --> 00:04:37,342
¶ Sweethaven
26
00:04:41,214 --> 00:04:46,485
¶ Bog će uvijek blagoslivljati
27
00:04:46,487 --> 00:04:48,854
¶ Sweethaven
28
00:04:52,158 --> 00:04:57,929
¶ Bog će uvijek blagoslivljati
29
00:04:57,931 --> 00:05:00,365
¶ Sweethaven
30
00:05:19,285 --> 00:05:20,686
Upravo ste pristali?
31
00:05:20,688 --> 00:05:22,254
Jesam, gospodine.
32
00:05:22,256 --> 00:05:24,990
Uh-ha. To će biti
25 centi poreza na pristanište.
33
00:05:24,992 --> 00:05:25,991
za što
34
00:05:25,993 --> 00:05:27,359
Gdje ti je plovilo?
35
00:05:27,361 --> 00:05:28,593
Nije to morski brod,
36
00:05:28,595 --> 00:05:30,295
ja sam gumenjak,
i nalazi se ispod pristaništa.
37
00:05:30,297 --> 00:05:31,797
Aha. Ahh-ha.
38
00:05:31,799 --> 00:05:32,998
Ovo je tvoja roba?
39
00:05:33,000 --> 00:05:34,366
Oni su.
40
00:05:34,368 --> 00:05:35,934
Nova si u gradu,
točno?
41
00:05:35,936 --> 00:05:37,969
Nazvati ovo gradom?
Da.
42
00:05:37,971 --> 00:05:39,338
Pa, prije svega,
43
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Ima 17 centi
porez na novo mjesto,
44
00:05:41,342 --> 00:05:43,275
Onda je tu 45 centi
porez na čamac ispod pristaništa,
45
00:05:43,277 --> 00:05:45,977
I 1,00 dolara
ostavljam-smeće-lažem-
porez oko pristaništa.
46
00:05:45,979 --> 00:05:47,346
Dakle sveukupno,
47
00:05:47,348 --> 00:05:50,082
Duguješ
Commodore 1,87 USD.
48
00:05:50,084 --> 00:05:51,817
Tko je taj Commodore?
49
00:05:51,819 --> 00:05:53,719
Ta priroda
pitanje?
50
00:05:53,721 --> 00:05:55,454
Ima nikla
porez na pitanje.
51
00:05:55,456 --> 00:05:57,422
Oh, zaboravi.
Vidim što smjeraš.
52
00:05:57,424 --> 00:05:58,490
Izvoli.
53
00:05:58,492 --> 00:06:00,058
Točan kusur, molim.
54
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Ja sam točna promjena
poreznik.
55
00:06:01,729 --> 00:06:04,496
Oh, je li to činjenica?
Evo jedan dolar.
56
00:06:04,498 --> 00:06:07,265
Postoji crveni cent.
57
00:06:07,267 --> 00:06:10,302
Postoji franak,
pezos.
58
00:06:10,304 --> 00:06:12,471
Evo guldena.
59
00:06:12,473 --> 00:06:14,940
I, o, da,
što kažeš na ovo?
60
00:06:14,942 --> 00:06:16,575
djeca.
61
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
Ima nikla
porez na radoznalost.
62
00:06:18,746 --> 00:06:21,313
hej Hej, platio sam
moj porez...
63
00:06:21,315 --> 00:06:23,215
Makni se s puta!
64
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
Oh, porez, porez...
65
00:06:29,123 --> 00:06:31,089
Ipak nisam ljuta.
Mm-mmm.
66
00:06:31,091 --> 00:06:32,924
Samo sam zgrožena.
67
00:06:32,926 --> 00:06:34,926
Plaćaš svoje poreze,
trebao bi uzeti servix.
68
00:06:34,928 --> 00:06:36,128
Mmm. Da.
69
00:06:36,130 --> 00:06:37,129
shvatio sam.
70
00:06:37,131 --> 00:06:38,130
shvatio sam.
71
00:06:38,132 --> 00:06:39,531
Ne, shvatio sam.
72
00:06:39,533 --> 00:06:40,699
Idi lijevo. Da.
73
00:06:40,701 --> 00:06:41,500
shvatio sam.
74
00:06:41,502 --> 00:06:43,402
Ne brini.
shvatio sam.
75
00:06:43,404 --> 00:06:45,470
Puši me dolje.
76
00:06:45,472 --> 00:06:48,106
Izgleda kao moja stara lula.
Što to radi ovdje?
77
00:06:48,108 --> 00:06:49,107
Kakav coinkydenks.
78
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
Čovjek: Shvatio sam.
79
00:06:52,346 --> 00:06:54,379
Drugi čovjek:
ne kužim.
80
00:06:54,381 --> 00:06:55,947
Ja--Ne shvaćam!
81
00:06:55,949 --> 00:06:57,015
hej
82
00:06:57,017 --> 00:06:59,251
sta je ovo Ovo nije
jame orkestra. Uhh!
83
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
Sad sam shvatio.
84
00:07:16,002 --> 00:07:17,335
Oh, pogledaj to.
85
00:07:17,337 --> 00:07:19,404
¶ Čini se da nitko
brinuti se ¶
86
00:07:19,406 --> 00:07:20,439
Imaš toliko toga
podnijeti, gospođo.
87
00:07:20,441 --> 00:07:21,540
Mogu li...
88
00:07:21,542 --> 00:07:24,009
Puši me!
89
00:07:25,045 --> 00:07:27,479
¶ To je vjetar
i zrak ¶
90
00:07:27,481 --> 00:07:30,015
¶ Samo pokušaj
udvostručiti se ¶
91
00:07:30,017 --> 00:07:32,551
Puši me dolje.
92
00:07:33,886 --> 00:07:35,787
Oprostite, tamo.
Možda, uh...
93
00:07:36,823 --> 00:07:38,223
Puši me dolje.
94
00:07:39,725 --> 00:07:42,093
Izgled. Pogledaj tamo.
Dolazi stranac.
95
00:07:47,100 --> 00:07:49,301
¶ Gdje god idem
96
00:07:55,608 --> 00:07:57,275
¶ Divan je dan
97
00:07:57,277 --> 00:07:59,144
¶ Još je
savršen dan, ali ¶
98
00:08:03,683 --> 00:08:05,984
Popaj:
¶ to je lijepo mjesto
99
00:08:05,986 --> 00:08:08,687
¶ Bože, volio bih
ostati, ali... ¶
100
00:08:08,689 --> 00:08:10,589
Puši me dolje...
101
00:08:10,591 --> 00:08:11,623
Kad se otkotrljamo u grad.
102
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
¶ Problemi
103
00:08:12,993 --> 00:08:13,992
¶ Problemi
104
00:08:13,994 --> 00:08:14,860
¶ Problemi
105
00:08:14,862 --> 00:08:17,095
Popaj:
lokalni glum klub.
106
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
¶ Ovdje je prijateljski
107
00:08:18,699 --> 00:08:19,731
Malo i zastrašujuće.
108
00:08:19,733 --> 00:08:21,099
Mislim da ću provesti godinu dana.
109
00:08:21,101 --> 00:08:22,801
¶ Ili 2 možda 3--
110
00:08:22,803 --> 00:08:24,002
Hej, opa.
111
00:08:25,571 --> 00:08:27,339
¶ Ja sam što sam ja
112
00:08:27,341 --> 00:08:29,207
¶ Gdje god idem
113
00:08:29,209 --> 00:08:31,843
¶ Došao sam s morem
114
00:08:31,845 --> 00:08:35,547
Čini se da imaju moj broj,
ali nitko to ne traži,
zar ne?
115
00:08:37,783 --> 00:08:39,985
Oh, dobar dan.
116
00:08:39,987 --> 00:08:41,486
Dobar dan.
117
00:08:41,488 --> 00:08:44,890
Malo masno dobar dan,
ali to je u redu.
118
00:08:48,327 --> 00:08:49,895
Hrpa karika?
119
00:08:49,897 --> 00:08:51,129
ne ne
120
00:08:51,131 --> 00:08:53,198
Nemaš karika?
Što su to, suhe šljive?
121
00:08:53,200 --> 00:08:56,001
poya mrkva.
122
00:08:56,003 --> 00:08:57,736
Brokula?
123
00:08:57,738 --> 00:08:59,271
raspoložena sam
za carricks.
124
00:08:59,273 --> 00:09:00,672
Trebaju mi vitamini.
125
00:09:00,674 --> 00:09:02,707
poya štapići mrkve.
Špinat?
126
00:09:02,709 --> 00:09:03,675
Ako želim špinat,
127
00:09:03,677 --> 00:09:05,310
sjekirom ću te
za špinat.
128
00:09:05,312 --> 00:09:07,712
Pa zašto to nisi rekao?
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,447
Za vas, svaki po dolar.
130
00:09:09,449 --> 00:09:10,715
Koliko košta brokula?
131
00:09:10,717 --> 00:09:11,716
nikal. Možda novčić.
132
00:09:11,718 --> 00:09:12,717
A špinat?
133
00:09:12,719 --> 00:09:13,685
Dime, možda četvrt.
134
00:09:13,687 --> 00:09:15,320
Kako onda carricks
je dolar?
135
00:09:15,322 --> 00:09:16,555
1,50 dolara.
136
00:09:16,557 --> 00:09:18,456
Ti kupuješ ono što ja ne osjećam
poput prodaje,
137
00:09:18,458 --> 00:09:19,691
To vas košta 2,00 dolara.
138
00:09:19,693 --> 00:09:21,693
Oh, vidim što
ti si do ovdje.
139
00:09:21,695 --> 00:09:23,128
U redu.
Izvoli.
140
00:09:23,130 --> 00:09:26,698
Ah-ah-ah. Iscrpljen.
Ne, ovo je novčić.
141
00:09:26,700 --> 00:09:30,201
Plaćam ono što osjećam
poput plaćanja.
142
00:09:31,672 --> 00:09:33,004
nisi
do lošeg,
jeste li
143
00:09:33,006 --> 00:09:36,107
Jer ako jesi,
ima 50 centi
up-to-ne-dobar porez.
144
00:09:36,109 --> 00:09:38,677
Ohhh...
djeca.
145
00:09:39,312 --> 00:09:40,979
Dođi ovamo! Vrati se!
146
00:09:40,981 --> 00:09:42,614
¶ Čini se kao posvuda
147
00:09:42,616 --> 00:09:45,183
¶ Neki ljudi ovdje
148
00:09:45,185 --> 00:09:47,686
¶ Popuši me
149
00:09:52,325 --> 00:09:53,291
Pažljivo tamo.
150
00:09:53,293 --> 00:09:55,627
Što ga je diglo
u grad?
151
00:09:55,629 --> 00:09:57,662
Oh, kratka ruka
zakona, ha?
152
00:09:57,664 --> 00:10:00,332
¶ Popuši me
153
00:10:02,802 --> 00:10:05,437
¶ Popuši mi dow-ow--
154
00:10:05,439 --> 00:10:07,272
Jao! hej
155
00:10:07,274 --> 00:10:09,240
hej jao ooh
156
00:10:09,242 --> 00:10:11,409
Hej, hej. To je to.
157
00:10:11,411 --> 00:10:12,811
Sve ću vas preuzeti.
158
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
hajde hajde
159
00:10:14,414 --> 00:10:15,614
hajde
160
00:10:15,616 --> 00:10:18,049
hajde Što, ne možeš
izbaci to, ali--
161
00:10:18,051 --> 00:10:21,620
Uh, jeste li
ugađač klavira
162
00:10:21,622 --> 00:10:23,455
Ili čovjek sa
strana favorizira?
163
00:10:23,457 --> 00:10:25,657
Imate li sobu za renk?
164
00:10:25,659 --> 00:10:26,958
Što? Za što?
165
00:10:26,960 --> 00:10:29,694
Tvoj znak kaže da imaš
soba za renk.
166
00:10:29,696 --> 00:10:33,465
Ohh, zvijezde moje
i vrtovi!
167
00:10:33,467 --> 00:10:35,266
Moj je um bio
milijun milja daleko.
168
00:10:35,268 --> 00:10:37,502
uđi
prije nego što uhvatiš
tvoja smrt od blata.
169
00:10:37,504 --> 00:10:39,504
Blato. Hmmph.
170
00:10:39,506 --> 00:10:40,872
"Ulja."
171
00:10:40,874 --> 00:10:44,542
To objašnjava.
Pala je litru.
172
00:10:44,544 --> 00:10:46,311
Ološ. Naći ću te.
173
00:10:48,280 --> 00:10:50,382
Hajde, hajde.
174
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
Oni ih ne prave
kao nekada.
175
00:11:03,529 --> 00:11:04,929
Ohh!
176
00:11:06,732 --> 00:11:08,733
Žao mi je, majko,
ali je ruzno.
177
00:11:08,735 --> 00:11:11,603
Pitam te, jesi li ikada
jesi li vidio nešto tako ružno?
178
00:11:11,605 --> 00:11:13,638
Neću biti zaručena
u ovom šeširu.
179
00:11:13,640 --> 00:11:14,606
Čuo sam to.
180
00:11:14,608 --> 00:11:17,008
Nemoj misliti
Nisam to čuo!
181
00:11:17,010 --> 00:11:19,511
Ona mi je dužna
isprika.
182
00:11:19,513 --> 00:11:20,779
Oh...ružno.
183
00:11:20,781 --> 00:11:22,414
Nema ništa
ostalo reći.
184
00:11:22,416 --> 00:11:23,682
Što
misliš li
185
00:11:23,684 --> 00:11:25,817
ja mislim
na tebi je, draga.
186
00:11:26,686 --> 00:11:28,553
što ti misliš
Ružan!
187
00:11:28,555 --> 00:11:30,955
ja mislim
to je urota.
188
00:11:32,158 --> 00:11:33,291
Ohh...
189
00:11:33,293 --> 00:11:35,627
Zašto bi proizvodili
namjerna ružnoća
190
00:11:35,629 --> 00:11:37,629
Osim ako me nisu htjeli
izgledati ružno?
191
00:11:37,631 --> 00:11:40,632
Otkrivamo to,
saznajemo sve.
192
00:11:40,634 --> 00:11:43,601
Tu je stranac
u t--greška, um...
193
00:11:43,603 --> 00:11:44,803
Ohh.
194
00:11:44,805 --> 00:11:46,838
Ne mogu se zaručiti.
195
00:11:46,840 --> 00:11:48,807
Morat ćeš
reci Blutu. ne mogu
196
00:11:48,809 --> 00:11:50,809
Morat ćemo otkazati
zabava sutra navečer.
197
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
Nisam ja kriv
da je tako ružno.
198
00:11:52,846 --> 00:11:54,446
Oh! što radiš
199
00:11:54,448 --> 00:11:57,382
Prisluškivanje
na privatnom razgovoru
između mene i moje majke?
200
00:11:57,384 --> 00:12:00,552
Imam dobar um
moj otac zove policajca.
201
00:12:00,554 --> 00:12:01,519
maslina,
202
00:12:01,521 --> 00:12:03,388
Hoćete li pokazati gospodinu...
gospodine...
203
00:12:03,390 --> 00:12:05,423
Oh. Popaj, gospođo.
...g. Oko
204
00:12:05,425 --> 00:12:06,424
Rezervna soba?
205
00:12:06,426 --> 00:12:09,928
Idi gore, mr. Oko.
Olive će vam pokazati sobu.
206
00:12:09,930 --> 00:12:10,895
Hvala. he he.
207
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
Mmm. Dolazi blizu
u azil ovdje.
208
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Pokaži mi sobu.
Pokažite mi malo pristojnosti.
Moglo bi biti lijepo.
209
00:12:15,602 --> 00:12:17,669
Ne vidim zašto jesam
učiniti bilo što
210
00:12:17,671 --> 00:12:19,070
Na dan prije
moje zaruke
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
Kad ništa nije spremno...
posebno ja.
212
00:12:21,007 --> 00:12:23,141
I to kakvo ime
je li to uopće? "Popaj"?
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,609
Prilično čudno.
214
00:12:24,611 --> 00:12:26,611
Kakvo ime
je "maslinovo ulje"?
215
00:12:26,613 --> 00:12:29,114
Zvuči kao neka vrsta
spremnika za podmazivanje.
216
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
hvala puno,
gospođo.
217
00:12:32,052 --> 00:12:34,319
Ne gledaj u tu sobu.
To je moja soba.
218
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
Nije značilo nepoštovanje.
219
00:12:35,322 --> 00:12:36,287
Ružno, ha?
220
00:12:36,289 --> 00:12:38,757
Duguješ mi
isprika.
221
00:12:38,759 --> 00:12:39,724
Što?
222
00:12:39,726 --> 00:12:41,893
Tko je gurnuo pero
u njegovom uhu?
223
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Što si rekao?
224
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
Naravno da je lijepo vrijeme
imate ovdje.
225
00:12:46,999 --> 00:12:49,200
Vaše ime
stvarno "Masline"?
226
00:12:49,202 --> 00:12:50,301
Pa što?
227
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
"Maslinovo ulje"?
ha ha
228
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Vi ne znate
izgledaj grčki.
229
00:12:53,774 --> 00:12:55,140
Tako? Nizak si...
230
00:12:55,142 --> 00:12:57,342
Ili si samo u prolazu
sebe isključiti kao nizak.
231
00:12:57,344 --> 00:12:59,778
Mogu li sada vidjeti svoju sobu?
232
00:12:59,780 --> 00:13:01,579
Ma, kao da me briga...
233
00:13:01,581 --> 00:13:04,082
Dopusti mi da ti pomognem.
Možda treba malo ulja.
234
00:13:04,084 --> 00:13:05,083
Ne--oh!
235
00:13:05,085 --> 00:13:06,551
Aah!
236
00:13:13,559 --> 00:13:15,193
Soba lijepog izgleda.
237
00:13:19,532 --> 00:13:22,967
Mmm. Nikad nisam vidio gotovu sobu
u ranom demoliskinu prije,
238
00:13:22,969 --> 00:13:24,736
Ali ovo će mi poslužiti.
239
00:13:24,738 --> 00:13:27,539
Pazi kako
liječiti taj krevet.
240
00:13:27,541 --> 00:13:28,840
Ništa ne ide
na ovom krevetu.
241
00:13:28,842 --> 00:13:30,208
oprosti Samo sam...
242
00:13:30,210 --> 00:13:32,410
Pazi na tu lampu!
243
00:13:33,212 --> 00:13:34,078
Daj da ti dam
244
00:13:34,080 --> 00:13:35,613
Ovdje neka pomoć.
245
00:13:35,615 --> 00:13:37,048
daj mi ruku
Tamo. To je to.
246
00:13:37,050 --> 00:13:38,583
Da, tu smo.
247
00:13:38,585 --> 00:13:40,218
Oh, tvoje donje rublje.
248
00:13:40,220 --> 00:13:41,052
Ti--oh.
249
00:13:41,054 --> 00:13:43,054
Još uvijek te poštujem.
250
00:13:43,056 --> 00:13:44,255
Oh!
251
00:13:48,260 --> 00:13:50,528
Moje loše oko.
Nisam vidio ništa.
252
00:13:50,530 --> 00:13:51,896
Hmph!
253
00:13:56,035 --> 00:13:58,036
Hvala na pomoći.
254
00:13:58,904 --> 00:14:00,538
gospođice Oyl. meybe--
255
00:14:07,513 --> 00:14:09,480
Oh. da, uh,
to je moj šešir.
256
00:14:09,482 --> 00:14:11,916
Žena: ne zaboravi
izbaciti mačku, draga.
257
00:14:11,918 --> 00:14:13,818
čovjek:
mi nemamo mačku.
258
00:14:13,820 --> 00:14:15,420
"toaletna voda."
259
00:14:15,422 --> 00:14:17,322
da,
Toaletna voda.
260
00:14:18,123 --> 00:14:19,624
Da.
261
00:14:21,727 --> 00:14:22,727
čovjek:
kako ti se to sviđa?
262
00:14:22,729 --> 00:14:25,496
Zlato je poraslo 20 centi.
2,00 dolara za uncu.
263
00:14:25,498 --> 00:14:26,364
znao sam!
znao sam!
264
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
Mogao sam napraviti
bogatstvo na plombama
265
00:14:28,501 --> 00:14:31,202
Da me Bluto pustio
izravno do Commodorea.
266
00:14:31,204 --> 00:14:33,438
Tako je ljubomoran na mene,
taj Bluto.
267
00:14:33,440 --> 00:14:34,939
Pa tko ne bi bio?
268
00:14:34,941 --> 00:14:37,308
Ja, ja nisam ljubomoran
od Kastora.
269
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
On je moj sin!
270
00:14:38,712 --> 00:14:40,111
Čovjek ljubomoran
vlastitog sina?
271
00:14:40,113 --> 00:14:42,080
Duguješ mi
isprika!
272
00:14:42,082 --> 00:14:43,548
Nisam mislio na tebe.
273
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Castor: nikad mi ne dopušta
idi do Commodora.
274
00:14:45,552 --> 00:14:47,685
Wimpy: Commodore
uzor je mudrosti.
275
00:14:47,687 --> 00:14:50,021
Kad bih ikad mogla
reci dobru riječ--
276
00:14:50,023 --> 00:14:51,456
Šuti je riječ!
277
00:14:51,458 --> 00:14:52,257
Prolaz je druga riječ,
278
00:14:52,259 --> 00:14:53,725
Ali Wimpy,
on ne prolazi.
279
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
Trebalo bi ga ubiti.
280
00:14:56,396 --> 00:15:00,698
Mmm. ne gledam
koliko dobro mirišem.
281
00:15:00,700 --> 00:15:03,401
Sada je prekasno.
Moram ići.
282
00:15:03,403 --> 00:15:05,436
Oh, gosp. oko...
283
00:15:05,438 --> 00:15:06,237
Popaj, gospođo.
284
00:15:06,239 --> 00:15:07,839
...Jeste li upoznali--
uh, tata--
285
00:15:07,841 --> 00:15:09,240
Upoznaj Wimpyja,
moj sin Castor,
286
00:15:09,242 --> 00:15:11,843
gospodine Geezil,
moj suprug Cole.
287
00:15:11,845 --> 00:15:13,578
Svi smo jedno veliko,
sretna obitelj ovdje...
288
00:15:13,580 --> 00:15:14,379
Hmmph.
289
00:15:14,381 --> 00:15:16,447
Iako baš i ne.
Mislim, um,
290
00:15:16,449 --> 00:15:18,917
Pa, gosp. Geezil
i mr. Wimpy su--
291
00:15:18,919 --> 00:15:19,951
Ja, ja sam obitelj.
292
00:15:19,953 --> 00:15:20,985
dobro,
ti si moj muž!
293
00:15:20,987 --> 00:15:22,954
Duguješ mi ispriku.
294
00:15:23,924 --> 00:15:25,290
Olive: Ne mogu
pronaći bilo što.
295
00:15:25,292 --> 00:15:26,491
što si ti
tražiš, Olive?
296
00:15:26,493 --> 00:15:27,492
Čaša.
297
00:15:27,494 --> 00:15:28,893
Oh. Evo čaše.
298
00:15:28,895 --> 00:15:30,128
To je kratko,
debelo, ružno staklo.
299
00:15:30,130 --> 00:15:31,963
Želim visoku, lijepu,
vitko staklo.
300
00:15:31,965 --> 00:15:33,364
Svi su polomljeni.
301
00:15:33,366 --> 00:15:35,233
Mogao sam
zaradio bogatstvo
u fjučersima ribe.
302
00:15:35,235 --> 00:15:36,067
Riba?
303
00:15:36,069 --> 00:15:37,669
Miris riblje budućnosti.
304
00:15:38,939 --> 00:15:40,672
Kakvo staklo
želiš li, Olive?
305
00:15:40,674 --> 00:15:42,507
Čaša za vino
306
00:15:42,509 --> 00:15:43,942
Ili čašicu rakije
307
00:15:43,944 --> 00:15:45,176
Ili čašu vode?
308
00:15:45,178 --> 00:15:47,445
Oh, ništa.
Ne želim ništa.
309
00:15:47,447 --> 00:15:48,446
Stvarno ukusno.
310
00:15:48,448 --> 00:15:49,247
Želim vilicu.
311
00:15:49,249 --> 00:15:50,315
Odmah pored
tvoj tanjur.
312
00:15:50,317 --> 00:15:51,916
Da je to bio nož,
posjeklo bi te.
313
00:15:51,918 --> 00:15:54,953
Hoćeš li sjesti,
gosp. Oko, molim!
314
00:15:54,955 --> 00:15:57,355
Duguješ mi ispriku.
315
00:15:58,691 --> 00:16:00,091
g. Geezil:
dodaj ribu, molim te.
316
00:16:00,093 --> 00:16:01,526
Riba!
Izvrsna ideja.
317
00:16:01,528 --> 00:16:03,728
Gospođica Oyl, predlažem
prije braka, riba.
318
00:16:03,730 --> 00:16:05,930
Ribe prije braka.
319
00:16:05,932 --> 00:16:08,166
To izgleda dobro tamo.
320
00:16:08,168 --> 00:16:10,001
Volio bih da imam tanjur.
321
00:16:10,003 --> 00:16:11,169
4 puta angažirana
322
00:16:11,171 --> 00:16:13,604
3 puta više.
323
00:16:13,606 --> 00:16:15,907
Olive: Oh, ne može
odgovori me od bilo čega.
ja nisam dijete.
324
00:16:15,909 --> 00:16:17,342
reći ću
ti nisi dijete.
325
00:16:17,344 --> 00:16:18,710
Tko kaže da nisam dijete?
326
00:16:18,712 --> 00:16:21,112
Rekao si da nisi dijete,
i složio sam se s tobom,
eto tko.
327
00:16:21,114 --> 00:16:22,413
Tko te pitao
složiti se sa mnom?
328
00:16:22,415 --> 00:16:24,349
Nitko me ne može spriječiti
slažem se s tobom ako želim.
329
00:16:24,351 --> 00:16:28,086
Svađa za mojim stolom.
Oboje mi dugujete ispriku.
330
00:16:28,088 --> 00:16:30,121
Oprosti, tata.
Što?
331
00:16:30,123 --> 00:16:32,523
Molim te dodaj škampe,
piletina i mesne okruglice.
332
00:16:32,525 --> 00:16:34,192
Pa...ne znam.
333
00:16:34,194 --> 00:16:37,962
Kapetan Bluto ima
strpljenje posla--
334
00:16:39,232 --> 00:16:42,300
Svakako ima
vrlo dobar posao - posao.
335
00:16:42,302 --> 00:16:44,135
I treba mu
puno strpljenja.
336
00:16:44,137 --> 00:16:47,138
Pa on vodi ovaj grad
za Komodora
dok je odsutan,
337
00:16:47,140 --> 00:16:48,873
I Commodoreov
uvijek daleko.
338
00:16:48,875 --> 00:16:51,843
Zapravo,
nikad ga nisam vidio.
Jesi li, Cole?
339
00:16:51,845 --> 00:16:53,778
Nikada ne bih dopustio djevojci
raskini moje zaruke.
340
00:16:53,780 --> 00:16:57,248
Razbio bih joj nos
prije nego što se slomila
moj angažman.
341
00:16:57,250 --> 00:16:58,249
I bolje nemoj
isprobaj me
342
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
Ono što si izvukao
na Blutu,
343
00:17:00,020 --> 00:17:02,120
Jer ja nisam gurkaš.
344
00:17:02,122 --> 00:17:04,622
Duguješ svojoj sestri
isprika.
345
00:17:04,624 --> 00:17:06,791
Hoćeš li prestati
vrpoljiti se?
346
00:17:06,793 --> 00:17:08,593
Maslina:
ovaj nož neće rezati.
347
00:17:08,595 --> 00:17:09,694
Evo, uzmi moju.
348
00:17:09,696 --> 00:17:12,697
Nisam odmalena
jesmo li imali oštre noževe.
349
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
Duguješ mi ispriku.
350
00:17:14,034 --> 00:17:15,466
Ne voliš
naši noževi?
351
00:17:15,468 --> 00:17:17,969
Bluto je bogat.
Može te kupiti
dosta noževa.
352
00:17:17,971 --> 00:17:20,338
Ohh. mrzim
ovaj stol.
to je ružno.
353
00:17:20,340 --> 00:17:22,373
Ja sam jedini sa
dovoljno hrabrosti da kažem
istinu o tome.
354
00:17:22,375 --> 00:17:24,575
Zašto onda ne dopustiš
Bluto guranje
355
00:17:24,577 --> 00:17:26,010
Kupiti novi stol?
356
00:17:26,012 --> 00:17:27,011
Jesam li u pravu, tata?
357
00:17:27,013 --> 00:17:27,979
Pravo.
358
00:17:27,981 --> 00:17:29,113
imam pravo? Pravo.
u pravu si
359
00:17:29,115 --> 00:17:30,748
Wimpy:
ništa nije ostalo?
360
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Oh, Bluto, Bluto, Bluto!
361
00:17:32,152 --> 00:17:35,053
Svi koriste
mog jadnog Bluta!
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,088
Uzmi novu čašu,
novi nož...
363
00:17:37,090 --> 00:17:38,756
Sada žele stol!
364
00:17:38,758 --> 00:17:39,891
Pa, hmmph!
365
00:17:39,893 --> 00:17:41,926
Zato uvijek jesam
raskinuti naše zaruke--
366
00:17:41,928 --> 00:17:43,294
Da vas sve zaustavim
od iskorištavanja
367
00:17:43,296 --> 00:17:45,396
Od najslađih,
najskromniji čovjek
na licu ove zemlje!
368
00:17:45,398 --> 00:17:46,597
Hmmph.
369
00:17:51,236 --> 00:17:53,237
Muka mi je od tebe.
370
00:17:54,440 --> 00:17:58,342
Nikad nije dobro biti
prepuna, pretpostavljam.
371
00:18:48,527 --> 00:18:51,262
9:00 je!
372
00:18:51,897 --> 00:18:53,498
Policijski sat!
373
00:18:54,466 --> 00:18:56,734
Gasite svjetla!
374
00:19:12,284 --> 00:19:14,485
Žena šapuće:
sada možeš dobiti svoj poljubac.
375
00:19:15,488 --> 00:19:16,687
Oh!
376
00:19:20,492 --> 00:19:21,492
Tata.
377
00:19:23,096 --> 00:19:24,162
Vrlo brzo
378
00:19:24,164 --> 00:19:26,197
Ti i ja ćemo
biti opet zajedno, ha?
379
00:19:26,199 --> 00:19:27,832
Da.
380
00:19:28,800 --> 00:19:31,169
30 godina nije tako dugo.
381
00:19:31,937 --> 00:19:33,171
Osim toga...
382
00:19:33,173 --> 00:19:35,506
Sljedeće srijede
naša godišnja svečanost.
383
00:19:35,508 --> 00:19:37,208
Da. Da.
384
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
Ohh...
385
00:19:39,212 --> 00:19:41,812
Ostani živ.
386
00:19:41,814 --> 00:19:44,182
To je sve što te zanimam.
387
00:19:46,953 --> 00:19:48,953
Laku noć, tata.
388
00:20:21,320 --> 00:20:23,187
Pomesti, pomesti.
389
00:20:23,189 --> 00:20:24,188
Pomesti, pomesti.
390
00:20:24,190 --> 00:20:25,723
Pomesti, pomesti.
391
00:20:25,725 --> 00:20:26,924
Hej-up!
392
00:20:27,759 --> 00:20:29,560
Ahhh--upu!
393
00:20:35,234 --> 00:20:39,637
¶ Sve je hrana,
hrana, hrana ¶
394
00:20:39,639 --> 00:20:43,541
¶ Sve je hrana za ponijeti
395
00:20:43,543 --> 00:20:48,646
¶ Sve
je hrana za razmišljanje ¶
396
00:20:48,648 --> 00:20:52,049
¶ Sve što možete pojesti
je tijesto ¶
397
00:20:52,051 --> 00:20:55,253
¶ To je hrana
398
00:20:55,255 --> 00:21:00,324
¶ Sve je hrana
399
00:21:01,827 --> 00:21:06,364
¶ Sve je meso,
meso, meso ¶
400
00:21:06,366 --> 00:21:11,002
¶ Pazite što stavljate
na nogama ¶
401
00:21:11,004 --> 00:21:14,739
¶ Živjelo je jednom
na animuli ¶
402
00:21:14,741 --> 00:21:18,276
¶ Sada hoda
zajedno s tobom ¶
403
00:21:18,278 --> 00:21:21,946
¶ Mogla bi biti hrana
404
00:21:21,948 --> 00:21:26,350
¶ Sve je hrana
405
00:21:29,421 --> 00:21:31,656
¶ Rado bih
platiti ti u utorak ¶
406
00:21:31,658 --> 00:21:33,791
¶ Za hamburger
danas ¶
407
00:21:33,793 --> 00:21:36,160
¶ On bi ti rado platio
utorak ¶
408
00:21:36,162 --> 00:21:38,729
¶ Na hamburger danas
409
00:21:43,402 --> 00:21:48,239
¶ Sve je hrana,
chow, chow ¶
410
00:21:48,241 --> 00:21:52,376
¶ Sve
je li hrana za ponijeti sada ¶
411
00:21:52,378 --> 00:21:56,213
¶ Sve
je lanac brze hrane ¶
412
00:21:56,215 --> 00:22:00,718
¶ Od tvog limuna
tvojoj šećernoj trsci ¶
413
00:22:00,720 --> 00:22:01,986
¶ To je hrana
414
00:22:03,955 --> 00:22:09,093
¶ Sve je hrana
415
00:22:10,028 --> 00:22:11,429
Jeste li naručili
hamburger?
416
00:22:11,431 --> 00:22:12,997
Da, naručio sam
hamburger.
To je ono što imam...
417
00:22:12,999 --> 00:22:14,098
Hamburger.
418
00:22:14,100 --> 00:22:15,466
Ne, ne slažem se.
419
00:22:15,468 --> 00:22:17,134
Pravi hamburger
za gospodina.
420
00:22:17,136 --> 00:22:18,469
ja kupujem.
Bože, hvala.
421
00:22:18,471 --> 00:22:19,470
Roughhouse:
tko plaća?
422
00:22:19,472 --> 00:22:21,038
ja kupujem,
on plaća.
423
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
nikal
porez na hamburger.
424
00:22:22,442 --> 00:22:24,041
Odbio bih platiti
da sam na tvom mjestu.
425
00:22:24,043 --> 00:22:25,843
Šokantno zlostavljanje
moći.
426
00:22:26,678 --> 00:22:28,479
Roughhouse!
427
00:22:30,015 --> 00:22:33,017
¶ Hrana, hrana, hrana
428
00:22:33,019 --> 00:22:36,320
¶ Sve je hrana
429
00:22:36,322 --> 00:22:39,490
Jedan hamburger
cizelarski porez.
430
00:22:49,569 --> 00:22:51,502
¶ Rado bih
platiti ti u utorak ¶
431
00:22:51,504 --> 00:22:53,838
¶ Za hamburger
danas ¶
432
00:22:53,840 --> 00:22:56,040
¶ On bi ti rado platio
utorak ¶
433
00:22:56,042 --> 00:22:59,443
¶ Na hamburger danas
434
00:23:03,549 --> 00:23:08,486
¶ Sve je naopako
435
00:23:08,488 --> 00:23:11,889
¶ Sve je sunčano
436
00:23:12,457 --> 00:23:14,525
¶ Sveprisutan je
437
00:23:14,527 --> 00:23:16,794
¶ Zagonetan i
438
00:23:16,796 --> 00:23:19,830
¶ Ne mogu nas prevariti
bez hot doga ¶
439
00:23:19,832 --> 00:23:23,601
¶ Sve je hrana,
hrana, hrana ¶
440
00:23:23,603 --> 00:23:29,140
¶ Sve je hrana
441
00:23:31,143 --> 00:23:33,077
ahh!
442
00:23:34,747 --> 00:23:36,547
Ovdje.
443
00:23:37,149 --> 00:23:38,783
Hej, hej, hej!
Laverne!
444
00:23:38,785 --> 00:23:40,151
Laverne!
445
00:23:40,153 --> 00:23:42,887
Pusti nas!
ha ha ha!
446
00:23:42,889 --> 00:23:45,923
Stvarno mi treba netko
na neki način razgovarati.
447
00:23:45,925 --> 00:23:48,259
Jer sam mislio da svi
u ovom bi gradu moglo biti duboko.
448
00:23:48,261 --> 00:23:49,260
Što je to?
449
00:23:52,631 --> 00:23:55,065
Znate, gisk
zašto sam ovdje je
450
00:23:55,067 --> 00:23:56,834
gledam
za mene tata.
451
00:23:56,836 --> 00:23:58,335
Da.
452
00:23:58,337 --> 00:24:00,104
tražio sam
7 mora za njega,
453
00:24:00,106 --> 00:24:01,772
I nisam
još ga pronašao.
454
00:24:01,774 --> 00:24:04,508
Imao sam samo 2 godine,
moj vlastiti Pap me ostavio.
455
00:24:04,510 --> 00:24:07,144
Samo sam bio
puka infinka.
456
00:24:09,148 --> 00:24:10,548
Prestani, hoćeš li?
457
00:24:10,550 --> 00:24:13,350
Vlastiti me se Papa odrekao.
458
00:24:13,352 --> 00:24:14,652
Ja sam vrlo tolerantan čovjek,
459
00:24:14,654 --> 00:24:16,020
Osim kad dođe
zamjeriti se.
460
00:24:16,022 --> 00:24:18,222
nikad nisam mislio
Oprostio bi mi Paps,
461
00:24:18,224 --> 00:24:20,357
Ali prije otprilike 7 godina,
462
00:24:20,359 --> 00:24:23,360
Isplovljavam ovim brodom,
tmurni gus.
463
00:24:26,332 --> 00:24:27,731
Odmah uz obalu
Guam,
464
00:24:27,733 --> 00:24:29,333
Ali se raspada
u ovom tajfunu.
465
00:24:29,335 --> 00:24:31,368
Zaglavio sam na ovoj splavi
za 45 dana
466
00:24:31,370 --> 00:24:32,970
Bez hrane i vode.
467
00:24:32,972 --> 00:24:35,206
Ali nakon toliko vremena
na ovom splavu,
468
00:24:35,208 --> 00:24:38,042
Ova posjeta
dolazi k meni.
469
00:24:38,044 --> 00:24:40,644
Liči baš na mene majko,
odmori joj dušu.
470
00:24:43,416 --> 00:24:45,216
I kaže,
471
00:24:45,218 --> 00:24:46,984
„Tvoj tata
je još živ."
472
00:24:46,986 --> 00:24:47,985
Oprostite.
473
00:24:48,855 --> 00:24:51,455
Pa kada
Napokon sam spašena...
474
00:24:51,457 --> 00:24:54,492
Shvatio sam da moram
oprosti mi Paps,
475
00:24:54,494 --> 00:24:55,559
znate
476
00:24:55,561 --> 00:24:57,628
vidiš,
Samo se bojim
možda je mrtav
477
00:24:57,630 --> 00:24:59,430
I nikada ne shvatiti
478
00:24:59,432 --> 00:25:00,698
Kakva lijepa figura
na orfinku
479
00:25:00,700 --> 00:25:02,433
Ispostavilo se da jesam.
Oh, da.
480
00:25:02,435 --> 00:25:04,535
Sigurno imaš
lijepo lice tamo,
481
00:25:04,537 --> 00:25:06,337
Jednooki!
482
00:25:08,207 --> 00:25:10,608
Jednooki?
483
00:25:10,610 --> 00:25:13,644
Vidio sam bolje ruke
na pavijanu!
484
00:25:13,646 --> 00:25:16,614
Ti si ljigavac!
485
00:25:16,616 --> 00:25:18,849
Želiš znati zašto
ti si "usamljeni"?
486
00:25:18,851 --> 00:25:20,518
Idi pogledaj
u tom ogledalu!
487
00:25:35,634 --> 00:25:38,369
znaš,
ako je to jedna mrlja koju imam,
488
00:25:38,371 --> 00:25:40,037
To je smisao za humor.
489
00:25:40,039 --> 00:25:42,640
Gdje ste stigli
taj "pronunskiation"?
490
00:25:44,076 --> 00:25:46,510
Da! Dobio sam maslinu
zapelo u grlu?
491
00:25:51,616 --> 00:25:54,084
Pa, hoću
javiti se tebi.
492
00:25:56,088 --> 00:25:57,154
Pappy.
493
00:25:57,156 --> 00:25:58,789
tata.
Želim svog tatu!
494
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
Da,
da sam ja tvoj tata,
495
00:26:00,793 --> 00:26:02,426
I ja bih poslao!
496
00:26:02,428 --> 00:26:03,827
Da. ti si
izgledaš previše glupo
497
00:26:03,829 --> 00:26:05,296
Da odem
na kućnom pragu!
498
00:26:05,298 --> 00:26:07,031
ha ha ha ha!
ha ha ha ha!
499
00:26:07,033 --> 00:26:08,966
Hej, trčalo!
500
00:26:10,101 --> 00:26:12,169
Kladim se
tvoj Pappy
501
00:26:12,171 --> 00:26:15,239
Jednako je ružan
kakav jesi.
502
00:26:24,549 --> 00:26:26,951
Još jedna stvar koju sam dobio...
503
00:26:26,953 --> 00:26:30,688
Je sensk
poniženja.
504
00:26:30,690 --> 00:26:34,959
Sada, uh, možda vi brisevi
može udružiti vaš intelligensk
505
00:26:34,961 --> 00:26:39,129
I vidi da te pitam
za ispriku.
506
00:26:39,131 --> 00:26:40,297
he he he he.
507
00:26:40,299 --> 00:26:41,932
Hej, butch.
508
00:26:41,934 --> 00:26:45,369
Zašto ne bi
daj tatinog sina
509
00:26:45,371 --> 00:26:46,770
Isprika?
510
00:26:46,772 --> 00:26:50,040
Sa zadovoljstvom, spike.
he he he he.
511
00:26:52,777 --> 00:26:55,779
Mali jednooki štakor
želi ispriku.
512
00:26:55,781 --> 00:26:57,214
Pa, ja bih
kao ponuditi
513
00:26:57,216 --> 00:26:59,550
Moje najiskrenije
i ponizne isprike.
514
00:26:59,552 --> 00:27:01,619
Dobili ste.
515
00:27:01,621 --> 00:27:03,153
Joj!
516
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Ispričavaš se?
517
00:27:21,272 --> 00:27:22,740
Ispričavam se.
518
00:27:22,742 --> 00:27:24,108
Rosie, uzmi moj šešir.
Mislim da je vrijeme da odemo.
519
00:27:24,110 --> 00:27:26,110
Moram dobiti
natrag u mljekaru--
520
00:27:32,517 --> 00:27:33,884
Aah!
521
00:27:36,956 --> 00:27:37,988
Ispričajte se!
522
00:27:37,990 --> 00:27:39,523
Za što?
523
00:27:39,525 --> 00:27:42,393
ha ha ha ha!
ha ha ha ha!
524
00:27:42,395 --> 00:27:43,627
Sve te idžije.
525
00:27:43,629 --> 00:27:45,663
Ovo je švedski stol
od nasilja.
526
00:27:45,665 --> 00:27:46,630
To su svi.
527
00:27:46,632 --> 00:27:48,632
Svačiji
ispričao se.
528
00:27:48,634 --> 00:27:50,200
Da, svačiji
stvarno mi je žao.
529
00:27:50,202 --> 00:27:54,738
Oh, svačiji
stvarno, stvarno žao.
530
00:27:54,740 --> 00:27:57,007
Sada je na tebi red
biti žao.
531
00:27:59,244 --> 00:28:03,147
Žao mi je što to moram učiniti,
ali dosta je dosta.
532
00:28:16,695 --> 00:28:18,128
Oh... oprosti.
533
00:28:18,130 --> 00:28:19,329
Pogodi što!
534
00:28:43,755 --> 00:28:44,755
Hvala.
535
00:28:45,725 --> 00:28:48,025
Bilo tko drugi
želiš ispriku?
536
00:28:53,565 --> 00:28:56,967
Sve u dnevnoj zabavi,
zar ne?
537
00:28:57,836 --> 00:28:59,336
Hup! Hej, zašto...
538
00:29:01,139 --> 00:29:02,906
Ima li koga kod kuće?
539
00:29:16,521 --> 00:29:20,524
Izvolite.
Oprostite zbog toga.
540
00:29:20,526 --> 00:29:22,993
jok
Zadržite ostatak.
541
00:29:36,775 --> 00:29:38,142
Zapamti, draga moja,
542
00:29:38,144 --> 00:29:41,545
Večeras sam ja na redu
biti visok.
543
00:29:43,214 --> 00:29:44,047
Jako lijepa zabava,
544
00:29:44,049 --> 00:29:46,517
Ne mogu pomoći
ali osjećati tugu, ipak.
545
00:29:46,519 --> 00:29:47,484
Chico.
546
00:29:47,486 --> 00:29:48,886
Ovo je tužan dan
za mene
547
00:29:48,888 --> 00:29:50,487
Chico,
podijeli ove stvari.
548
00:29:50,489 --> 00:29:53,023
Uvjerite se
svatko dobije jedan.
549
00:29:55,795 --> 00:29:56,794
cvijeće--
550
00:29:56,796 --> 00:30:00,597
Zaboravio sam cvijeće.
551
00:30:00,599 --> 00:30:02,833
Hmm.
552
00:30:06,070 --> 00:30:07,504
Da...
553
00:30:07,506 --> 00:30:08,872
Solushkion.
554
00:30:08,874 --> 00:30:11,375
Pogledaj to.
Ah, moja plava haljina.
555
00:30:11,377 --> 00:30:13,877
Žena: Castorovo je
omiljena boja.
556
00:30:13,879 --> 00:30:15,445
Oh, ti i Castor.
557
00:30:15,447 --> 00:30:17,347
Oh, fuj!
558
00:30:24,622 --> 00:30:26,356
Samo čekamo
za kapetana Bluta.
559
00:30:26,358 --> 00:30:28,492
Ne mogu ti reći
koliko me ovo veseli
560
00:30:28,494 --> 00:30:30,928
Prisustvovati
propustiti Oylovu zabavu.
561
00:30:44,809 --> 00:30:46,844
Krzno lijepog izgleda
tamo.
562
00:30:50,648 --> 00:30:51,882
Oh.
563
00:30:59,657 --> 00:31:02,125
Dječače, uh, ne znam
kad sam se ovako zabavljao
564
00:31:02,127 --> 00:31:04,494
I još uvijek pri svijesti.
565
00:31:11,102 --> 00:31:14,271
Pa, bolje da me kreneš.
566
00:31:14,273 --> 00:31:15,606
Au rezervoar.
567
00:31:15,608 --> 00:31:16,974
he he.
568
00:31:33,591 --> 00:31:35,792
Nisam htjela ići
nijednoj stranci.
569
00:31:35,794 --> 00:31:37,694
to je dobro,
jer nisi pozvan.
570
00:31:37,696 --> 00:31:38,929
Tko kaže
Nisam pozvan?
571
00:31:38,931 --> 00:31:39,997
ja kažem.
tko si ti
572
00:31:39,999 --> 00:31:41,398
Ti znaš tko sam ja.
Ja sam ti.
573
00:31:48,806 --> 00:31:50,374
Maslina: ružna.
574
00:31:50,376 --> 00:31:52,476
Žene: Bluto je ružan,
u redu
575
00:31:53,979 --> 00:31:54,978
Bluto je istaknut.
576
00:31:54,980 --> 00:31:57,981
On se ističe,
u redu--
577
00:31:57,983 --> 00:32:00,317
Istaknuto
ružno!
578
00:32:01,720 --> 00:32:03,553
Bluto je poseban.
579
00:32:03,555 --> 00:32:05,622
Oh, on je poseban,
u redu
580
00:32:05,624 --> 00:32:08,025
Posebno ružan.
581
00:32:08,027 --> 00:32:10,260
¶ On je visok
582
00:32:10,929 --> 00:32:13,130
¶ Dobro izgledaš
583
00:32:13,798 --> 00:32:16,266
¶ I velik je
584
00:32:19,570 --> 00:32:22,406
¶ On je velik
585
00:32:25,843 --> 00:32:28,612
¶ Veliko
586
00:32:31,783 --> 00:32:34,084
¶ Visok
587
00:32:37,822 --> 00:32:39,756
¶ Veliko
588
00:32:45,096 --> 00:32:48,498
G-dobro veče,
kapetan Bluto. mislim...
589
00:32:49,534 --> 00:32:52,669
¶ I on je moj
590
00:32:56,074 --> 00:32:58,842
¶ Nije mandolina
591
00:32:58,844 --> 00:33:01,812
¶ Oh, ne
¶ o, ne
592
00:33:01,814 --> 00:33:04,815
¶ On je harmonika
593
00:33:04,817 --> 00:33:07,818
¶ Moram ga stisnuti
svake noći ¶
594
00:33:07,820 --> 00:33:10,120
¶ Da ga ugrijem
595
00:33:10,122 --> 00:33:14,458
¶ Toplo
¶ toplo
596
00:33:14,460 --> 00:33:18,095
¶ Oh, čovječe
597
00:33:20,798 --> 00:33:22,499
¶ On je muževan
598
00:33:23,234 --> 00:33:24,234
¶ I jak je
599
00:33:24,236 --> 00:33:26,737
¶ Snažan
¶ jak
600
00:33:26,739 --> 00:33:28,238
¶ On je jak
601
00:33:28,240 --> 00:33:31,375
¶ Snažan
¶ jak
602
00:33:32,010 --> 00:33:33,777
Zvuči kao Bluto.
603
00:33:35,546 --> 00:33:37,180
Vama na usluzi,
gospodine.
604
00:33:37,182 --> 00:33:39,683
Ima dobra slika
u novinama ovaj tjedan,
605
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
Kapetan Bluto.
606
00:33:41,487 --> 00:33:44,454
Kad god želiš da dođem
očisti brod, kapetane Bluto.
607
00:33:45,757 --> 00:33:47,290
Majka!
608
00:33:47,292 --> 00:33:50,093
¶ Ima novaca
609
00:33:50,095 --> 00:33:51,561
¶ I poštovanje
610
00:33:51,563 --> 00:33:53,230
¶ To je istina
¶ to je istina
611
00:33:53,232 --> 00:33:55,799
¶ Bolje mu je
612
00:33:55,801 --> 00:33:57,834
¶ Od ostalih
613
00:33:57,836 --> 00:33:59,803
¶ To je istina
¶ to je istina
614
00:33:59,805 --> 00:34:01,938
¶ Možda neće
615
00:34:01,940 --> 00:34:04,241
¶ Budite najbolji
616
00:34:05,510 --> 00:34:07,878
¶ Ali on je velik
617
00:34:08,947 --> 00:34:10,013
¶ I on je moj
618
00:34:10,015 --> 00:34:12,516
Može ga imati.
619
00:34:12,518 --> 00:34:15,385
Ona me voli...
620
00:34:16,387 --> 00:34:17,988
Da.
Naravno da želi.
621
00:34:18,991 --> 00:34:20,724
Ona me ne voli...
622
00:34:20,726 --> 00:34:22,125
Oh, ne, ne, ne.
623
00:34:22,127 --> 00:34:23,994
Ne daj bože.
624
00:34:25,898 --> 00:34:27,531
Udat će se za mene!
625
00:34:30,835 --> 00:34:32,035
¶ Veliko
626
00:34:32,037 --> 00:34:33,136
¶ Veliko
¶ velika
627
00:34:33,138 --> 00:34:34,871
¶ Veliko
628
00:34:34,873 --> 00:34:35,939
¶ Veliko
¶ velika
629
00:34:35,941 --> 00:34:37,874
¶ Moje
630
00:34:37,876 --> 00:34:38,975
¶ Moje
¶ moje
631
00:34:38,977 --> 00:34:40,677
¶ Moje
632
00:34:40,679 --> 00:34:41,812
¶ Moje
¶ moje
633
00:34:41,814 --> 00:34:44,347
Ona se pobijedilaudati za mene.
634
00:34:50,755 --> 00:34:51,888
Ona hoće.
635
00:34:56,561 --> 00:34:58,195
Ona neće.
636
00:35:06,204 --> 00:35:08,972
¶ Možda se čini smiješno
637
00:35:08,974 --> 00:35:10,440
¶ Ali nije
638
00:35:10,442 --> 00:35:12,309
¶ Oh, ne
¶ o, ne
639
00:35:12,311 --> 00:35:15,078
¶ Zahvalan sam
640
00:35:15,080 --> 00:35:16,847
¶ Za ono što imam
641
00:35:16,849 --> 00:35:18,782
¶ I ja također
¶ i ja također
642
00:35:18,784 --> 00:35:20,917
¶ Možda neće
643
00:35:20,919 --> 00:35:23,553
¶ Budite puno
644
00:35:24,188 --> 00:35:27,424
¶ Ali on je velik
645
00:35:31,596 --> 00:35:33,163
Ona hoće!
646
00:35:38,136 --> 00:35:39,569
ona...
647
00:35:39,571 --> 00:35:41,505
mmmm...
648
00:35:42,440 --> 00:35:44,241
mmmm...
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,377
Neispravan cvijet,
c-kapetan Bluto.
650
00:35:52,851 --> 00:35:55,519
gospođo Oyl,
Maslina--
651
00:35:56,254 --> 00:35:58,121
Olive je što?
652
00:35:58,123 --> 00:36:00,390
Maslinovo...
Maslinovo...
653
00:36:01,058 --> 00:36:02,692
Spremati se.
Spremati se.
654
00:36:02,694 --> 00:36:04,060
Dobro.
655
00:36:04,062 --> 00:36:05,862
Sada, gdje smo stali?
656
00:36:05,864 --> 00:36:08,198
Uh, ona neće
udati se za tebe...
657
00:36:08,200 --> 00:36:10,300
ona...
658
00:36:13,204 --> 00:36:14,504
Ona hoće!
659
00:36:14,506 --> 00:36:15,939
ha ha ha!
660
00:36:15,941 --> 00:36:18,308
ha ha...ohh!
661
00:36:20,945 --> 00:36:22,345
Ovdje. Pojedi to.
662
00:36:24,416 --> 00:36:27,951
Mmm. Da, da.
Ahh Vau.
663
00:36:29,921 --> 00:36:31,755
Hvala, gosp. Letvice.
664
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
Gđa Oyl: Maslina!
665
00:37:12,630 --> 00:37:13,563
Nema kamo otići.
666
00:37:13,565 --> 00:37:15,265
Ne mogu ići ni na jednu zabavu
bez pozivnice.
667
00:37:15,267 --> 00:37:16,266
Vau!
668
00:37:16,268 --> 00:37:17,300
To je to! hajde
669
00:37:17,302 --> 00:37:21,071
Oh, ho, ho.
opa gospođice Oyl...
670
00:37:21,073 --> 00:37:22,439
Preplašio si umove
van mene!
671
00:37:22,441 --> 00:37:23,807
Skoro sam ih srušio
i od tebe.
672
00:37:23,809 --> 00:37:25,742
Koje pravo imate
vrebati u mraku
673
00:37:25,744 --> 00:37:27,644
I prestrašiti umove
iz osobe?
674
00:37:27,646 --> 00:37:28,778
Nisam bio.
675
00:37:28,780 --> 00:37:30,447
Samo sam nekako...
676
00:37:30,449 --> 00:37:33,450
Kako ti ide zabava,
gospođice Oyl?
677
00:37:33,452 --> 00:37:35,218
Oh, to je
glupo pitanje.
678
00:37:35,220 --> 00:37:37,454
Što mislite gdje
Upravo sam krenuo?
679
00:37:37,456 --> 00:37:40,090
Uh, pa, hm...
Na taj način, mislim.
680
00:37:40,092 --> 00:37:41,491
Izvan grada.
681
00:37:41,493 --> 00:37:43,460
Nisam krenuo
izvan grada!
682
00:37:43,462 --> 00:37:45,061
Zar ne vidite koji
smjeru u kojem sam okrenut?
683
00:37:45,063 --> 00:37:47,764
Sada se suočavaš s...
sad si okrenut prema istoku.
684
00:37:47,766 --> 00:37:50,200
Izvolite. Jugozapadno.
Kladite se.
685
00:37:50,202 --> 00:37:52,235
Trebaš pomoć
sa svojim torbama, gospođice Oyl?
686
00:37:52,237 --> 00:37:53,303
br.
687
00:37:53,305 --> 00:37:55,038
Nisam te dirao.
Nisam te htio povrijediti.
688
00:37:55,040 --> 00:37:56,139
Hvala.
689
00:37:56,141 --> 00:37:57,907
Oh, znaš.
690
00:37:58,843 --> 00:38:02,045
Oprostite zbog toga.
Nisam te htio uplašiti.
691
00:38:02,047 --> 00:38:04,147
Oh...ne, to je
krivi put!
692
00:38:04,149 --> 00:38:06,149
Da.
693
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
Oprostite zbog toga.
694
00:38:07,519 --> 00:38:09,853
Ne, to je
krivi put!
695
00:38:09,855 --> 00:38:11,288
želim ići...
696
00:38:12,189 --> 00:38:15,158
ooh! Ohhh!
697
00:38:15,160 --> 00:38:17,227
Vau! Oh! Ohh!
698
00:38:17,229 --> 00:38:18,261
Ohh!
699
00:38:20,599 --> 00:38:21,498
na taj način!
700
00:38:21,500 --> 00:38:23,066
To će biti 50 centi,
701
00:38:23,068 --> 00:38:25,001
Lažno predstavljanje-
a-traffic-cop tax.
702
00:38:25,003 --> 00:38:26,169
Što?
703
00:38:26,171 --> 00:38:27,570
Oh, oprosti,
gospođice Oyl.
704
00:38:27,572 --> 00:38:29,773
Nisam te prepoznao
sa stražnje strane.
705
00:38:29,775 --> 00:38:31,474
Neće se ponoviti.
706
00:38:31,476 --> 00:38:33,677
Kako to da gospođica Oyl ne
ne morate plaćati porez?
707
00:38:33,679 --> 00:38:36,179
To je 10 centi.
Porez na pitanje.
708
00:38:36,181 --> 00:38:37,480
dat ću ti
nešto oporezovati.
709
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
pustit ću te
ovaj put
710
00:38:39,484 --> 00:38:41,084
Budući da jesi
s gospođicom Oyl.
711
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
Laku noć,
gospođice Oyl.
712
00:38:43,088 --> 00:38:44,888
kako to
s gospođicom Oyl
713
00:38:44,890 --> 00:38:47,791
Znači da nemaš
ne plaćati poreze?
714
00:38:47,793 --> 00:38:50,827
Pa, ne znam što
o čemu pričaš.
715
00:38:56,000 --> 00:38:58,635
Evo šalice lijepog čaja
za tebe, kapetane Bluto,
716
00:38:58,637 --> 00:39:00,603
Dok čekaš.
717
00:39:06,977 --> 00:39:08,978
Bluto:
gdje je Olive?
718
00:39:08,980 --> 00:39:10,046
Maslina?
719
00:39:10,048 --> 00:39:11,448
Misliš da svi
plaća porez
720
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
Ali ja i moja obitelj,
zar ne Hmm.
721
00:39:13,452 --> 00:39:15,352
Pa, nisi mogao
biti više u krivu.
722
00:39:15,354 --> 00:39:16,453
ako sam u krivu,
zašto sam ti s desne strane?
723
00:39:16,455 --> 00:39:17,721
Misliš jer
Zaručena sam za Bluta
724
00:39:17,723 --> 00:39:19,055
A Bluto vodi grad
za Komodora,
725
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
Tako dobivamo posebne usluge.
Pa to je laž.
726
00:39:21,927 --> 00:39:24,094
Maslina!
727
00:39:29,467 --> 00:39:30,934
Bluto je ljubazan
i velikodušan
728
00:39:30,936 --> 00:39:33,370
I voli raditi stvari
za svoje najmilije.
729
00:39:33,372 --> 00:39:35,405
I želiš me
povrijediti njegove osjećaje.
730
00:39:35,407 --> 00:39:37,006
Pa, fuj na tebe.
731
00:39:37,008 --> 00:39:40,377
Nije ti dovoljno stalo
o meni ili mojoj obitelji
732
00:39:40,379 --> 00:39:42,379
Biti na
moje zaruke.
733
00:39:42,381 --> 00:39:44,514
A što radiš
u Sweethavenu?
734
00:39:44,516 --> 00:39:48,051
Pa, um,
Tražim sebe Papa.
735
00:39:48,053 --> 00:39:52,188
dobro,
ako je to istina,
gdje je onda?
736
00:39:52,190 --> 00:39:55,024
Pa, uh,
dobio si me tamo.
737
00:39:55,026 --> 00:39:57,394
stvarno ne znam.
738
00:39:57,396 --> 00:40:00,363
Imam ovaj sensk ono
on je ipak ovdje, znaš?
739
00:40:00,365 --> 00:40:01,865
Pa dobro,
čekat ću.
740
00:40:01,867 --> 00:40:03,900
Ima ih previše
gosti kakvi jesu.
741
00:40:03,902 --> 00:40:05,168
Polovicu njih mrzim.
742
00:40:23,220 --> 00:40:24,954
Jednog se sjećam
o meni Pap
743
00:40:24,956 --> 00:40:27,457
Je li uvijek navikao
baci me u zrak.
744
00:40:27,459 --> 00:40:30,226
Ali on nikad ne bi bio tamo
kad bih sišao.
745
00:40:30,228 --> 00:40:31,561
Da.
746
00:40:31,563 --> 00:40:33,363
Čovječe, imao je osjećaja
humora, zar ne?
747
00:40:33,365 --> 00:40:34,898
Da, to sam bio ja Papa.
748
00:40:34,900 --> 00:40:36,399
Sjećam se tog vremena
749
00:40:36,401 --> 00:40:38,435
Dao mi je električnu
jegulja kao igračka.
750
00:40:38,437 --> 00:40:40,103
Eep! Da, bilo je zabavno.
751
00:40:40,105 --> 00:40:42,739
Ljuljao bi me
u mojoj kolijevci stvarno,
stvarno, jako teško,
752
00:40:42,741 --> 00:40:44,407
I izgubio bih formulu.
753
00:40:44,409 --> 00:40:47,410
Onda bi rekao: "Jednog dana
bit ćeš mornar«.
754
00:40:47,412 --> 00:40:48,978
he he.
To sam danas.
755
00:40:50,415 --> 00:40:51,781
ponekad,
756
00:40:51,783 --> 00:40:53,383
Odbio bi me
na koljenu.
757
00:40:53,385 --> 00:40:55,385
Većinu vremena
ipak bi mu nedostajalo.
758
00:40:55,387 --> 00:40:58,521
Nisam mogao dobro vidjeti
jednim okom.
759
00:40:58,523 --> 00:40:59,923
Oh, ja tata. Da.
760
00:40:59,925 --> 00:41:02,392
Pa, ne čekam
dulje. Hmm.
761
00:41:02,394 --> 00:41:04,160
Oh. Oprostite, gospođice Oyl.
762
00:41:04,162 --> 00:41:05,161
ti skoro...
763
00:41:05,163 --> 00:41:06,129
ho ho!
764
00:41:06,131 --> 00:41:07,697
Mm-hmm...
765
00:41:07,699 --> 00:41:10,266
Moj tijek misli
pomalo iskočio iz tračnica i...
766
00:41:11,236 --> 00:41:13,670
Oh, da.
Sve to vrijeme čekanja.
767
00:41:13,672 --> 00:41:15,238
Čekao sam...
768
00:41:15,240 --> 00:41:17,106
što radiš
s tom košarom?
769
00:41:17,108 --> 00:41:19,209
Pa, ja sam...
Ja ga nosim.
770
00:41:19,211 --> 00:41:20,710
To je tvoja košara,
zar ne?
771
00:41:20,712 --> 00:41:22,579
To nije moja košara.
772
00:41:22,581 --> 00:41:24,414
Netko je namjerno
slikao tu košaru
773
00:41:24,416 --> 00:41:26,382
Da izgleda kao moja korpa.
774
00:41:26,384 --> 00:41:27,750
Moja je košara bila čista
i lijepa,
775
00:41:27,752 --> 00:41:29,219
I ova košara
je ružno.
776
00:41:30,355 --> 00:41:31,354
Joj! Čegrtuša!
777
00:41:31,356 --> 00:41:32,322
gospođice Oyl,
778
00:41:32,324 --> 00:41:33,923
Barem bismo trebali
prvo večerajte.
779
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Čegrtuša!
780
00:41:34,926 --> 00:41:35,725
Čegrtuša?!
781
00:41:35,727 --> 00:41:37,360
gdje je,
gospođice Oyl?
782
00:41:37,362 --> 00:41:38,728
Je li unutra?
783
00:41:38,730 --> 00:41:39,729
ne brini,
gospođice Oyl.
784
00:41:39,731 --> 00:41:40,730
riješio sam
gamadi prije.
785
00:41:40,732 --> 00:41:42,532
zveckat ću
ta zmija
786
00:41:42,534 --> 00:41:43,533
Dok ne bude
par cipela.
787
00:41:43,535 --> 00:41:45,268
To je to, ja ću...
788
00:41:45,270 --> 00:41:47,337
Zveckat ću ga
naopačke.
789
00:41:47,339 --> 00:41:48,705
ohh! Ohh!
790
00:41:48,707 --> 00:41:51,174
Doći ću do njega.
hajde Hup!
791
00:41:51,176 --> 00:41:52,141
Aah!
792
00:41:52,143 --> 00:41:53,676
hej
Ohh!
793
00:41:55,145 --> 00:41:57,180
Ohh...
794
00:41:58,082 --> 00:41:59,516
Ohh...
795
00:41:59,518 --> 00:42:01,417
Puši me dolje.
796
00:42:01,419 --> 00:42:02,619
Ohh...
797
00:42:02,621 --> 00:42:05,455
izvoli,
mali tip.
798
00:42:05,457 --> 00:42:07,490
Evo ti zmija.
Izvolite.
799
00:42:07,492 --> 00:42:09,392
Što ti
stigao ovdje?
800
00:42:09,394 --> 00:42:11,594
„Jednookima
mornar."
801
00:42:11,596 --> 00:42:13,296
To mora da sam ja.
802
00:42:13,298 --> 00:42:14,998
čekaj malo
Stani tamo.
803
00:42:15,000 --> 00:42:16,466
Pazi. ja ne
želim te povrijediti.
804
00:42:16,468 --> 00:42:17,467
Bok.
805
00:42:18,470 --> 00:42:19,702
Pročitat ću ovo.
806
00:42:19,704 --> 00:42:21,938
Ja ću ga donijeti
natrag tebi.
807
00:42:21,940 --> 00:42:24,941
Oh, nisam tako ružan.
Sve je u redu.
808
00:42:24,943 --> 00:42:26,709
Ohh. u redu je
809
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
¶ Jesam, jesam, jesam
810
00:42:28,380 --> 00:42:29,946
ja sam dobro
811
00:42:29,948 --> 00:42:31,381
hej...
812
00:42:31,383 --> 00:42:32,382
u redu je
813
00:42:32,384 --> 00:42:33,750
Hej, hej, hej.
814
00:42:33,752 --> 00:42:35,385
Zajedno smo u ovome.
Mm-hmm.
815
00:42:35,387 --> 00:42:36,352
U redu.
816
00:42:36,354 --> 00:42:38,254
“Moram vjerovati nekome
s mojom bebom..."
817
00:42:38,256 --> 00:42:39,055
Baba.
818
00:42:39,057 --> 00:42:41,624
Ti si beba.
Ovdje piše.
819
00:42:41,626 --> 00:42:43,660
“Moram vjerovati nekome
s mojom bebom
820
00:42:43,662 --> 00:42:45,061
„Dok se ne oslobodim
821
00:42:45,063 --> 00:42:47,497
„Određenih financijskih
obveze,
822
00:42:47,499 --> 00:42:50,633
„Što će uzeti
oko 25 godina,
823
00:42:50,635 --> 00:42:52,669
„U koje vrijeme
Povratit ću ga.
824
00:42:52,671 --> 00:42:54,037
"U međuvremenu,
825
00:42:54,039 --> 00:42:55,738
„Voli ga kao jedinog
majka bi mogla.
826
00:42:55,740 --> 00:42:58,608
U potpisu, majka."
827
00:43:01,012 --> 00:43:03,246
Želite bilješku?
Ok, vrati to.
828
00:43:03,248 --> 00:43:04,480
ha ha ha
829
00:43:04,482 --> 00:43:07,283
Oh, volim te više
nego što ćeš ikada znati.
830
00:43:07,285 --> 00:43:18,761
maslina!
831
00:43:35,579 --> 00:43:37,680
Aah! Ohh!
832
00:43:46,523 --> 00:43:48,524
¶ Ja sam zao, ja sam zao,
zao sam ¶
833
00:43:48,526 --> 00:43:49,859
¶ Znate na što mislim?
834
00:43:49,861 --> 00:43:51,461
¶ On je zao,
on je zao ¶
835
00:43:51,463 --> 00:43:52,595
¶ Znaš što ja kažem
836
00:43:52,597 --> 00:43:53,930
¶ Kaže da je zao
837
00:43:53,932 --> 00:43:55,398
¶ Znaš na što mislim
838
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
¶ On je zao,
on je zao ¶
839
00:43:57,602 --> 00:43:58,568
¶ Zlobno
840
00:43:58,570 --> 00:43:59,602
¶ On je zao,
on je zao ¶
841
00:43:59,604 --> 00:44:00,937
¶ Znate na što mislim?
842
00:44:00,939 --> 00:44:02,405
¶ On je zao,
on je zao ¶
843
00:44:02,407 --> 00:44:03,773
¶ Zlobniji sam od...
844
00:44:03,775 --> 00:44:05,208
¶ To je to,
to je to ¶
845
00:44:05,210 --> 00:44:06,609
¶ Mislim ono što kažem
846
00:44:06,611 --> 00:44:08,344
¶ On radi, on radi
847
00:44:08,346 --> 00:44:09,712
¶ Tako sam zao
848
00:44:09,714 --> 00:44:14,017
¶ Imao sam san
tući se ¶
849
00:44:14,019 --> 00:44:16,119
¶ Slomio sam nos,
Slomio sam ruku ¶
850
00:44:16,121 --> 00:44:18,554
¶ Hrvao sam se
na zemlju ¶
851
00:44:18,556 --> 00:44:19,722
¶ I onda
852
00:44:19,724 --> 00:44:20,957
¶ Ugušio sam se do smrti
853
00:44:20,959 --> 00:44:23,493
¶ I razbio prigušnicu,
onda se probudio ¶
854
00:44:23,495 --> 00:44:25,261
Arrrhhh!
855
00:44:26,397 --> 00:44:27,363
¶ Zao sam
856
00:44:27,365 --> 00:44:28,464
¶ Zlo, zlo,
zlo, zlo ¶
857
00:44:28,466 --> 00:44:29,932
¶ Znate na što mislim?
858
00:44:29,934 --> 00:44:30,967
¶ On je zao,
on je zao ¶
859
00:44:30,969 --> 00:44:32,301
¶ Ako znaš
što mislim ¶
860
00:44:32,303 --> 00:44:33,603
¶ On je zao,
on je zao ¶
861
00:44:33,605 --> 00:44:35,004
¶ Znat ćeš
što mislim ¶
862
00:44:35,006 --> 00:44:36,673
¶ Doo, doo, doo, doo
863
00:44:36,675 --> 00:44:37,940
¶ Zao sam
864
00:44:37,942 --> 00:44:39,475
¶ On je zao,
on je zao ¶
865
00:44:39,477 --> 00:44:40,510
¶ Zlobnije od--
866
00:44:40,512 --> 00:44:41,644
¶ On je zao,
on je zao ¶
867
00:44:41,646 --> 00:44:42,945
¶ Sigurno sam zao
868
00:44:42,947 --> 00:44:44,347
¶ On je zao,
on je zao ¶
869
00:44:44,349 --> 00:44:45,548
¶ Da, zlobno
870
00:44:45,550 --> 00:44:46,883
¶ On je zao,
on je zao ¶
871
00:44:46,885 --> 00:44:48,084
¶ Mislim ono što sam rekao
872
00:44:48,086 --> 00:44:49,752
¶ On kaže
¶ kaže on
873
00:44:49,754 --> 00:44:51,220
¶ Kaže da je zao
874
00:44:52,589 --> 00:44:53,723
¶ Znate na što mislim?
875
00:44:53,725 --> 00:44:55,191
¶ On je zao,
on je zao ¶
876
00:44:55,193 --> 00:44:56,426
¶ Tako sam prokleto zao
877
00:44:56,428 --> 00:44:57,927
¶ On je zao,
on je zao ¶
878
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
¶ Ja sam zao!
879
00:45:08,807 --> 00:45:10,206
Pogledaj ovo.
880
00:45:10,208 --> 00:45:12,809
Došao me tražiti Papa,
i sad sam majka.
881
00:45:20,851 --> 00:45:23,386
baš si sladak
882
00:45:23,388 --> 00:45:25,388
¶ Imam bebu
883
00:45:25,390 --> 00:45:27,023
¶ Mala beba
884
00:45:27,025 --> 00:45:28,257
Maslina.
885
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Temeljito sam se angažirao
vaša zabava za uživanje.
886
00:45:31,262 --> 00:45:34,397
Stube. Izvolite.
Imam još 2.
887
00:45:34,399 --> 00:45:36,432
ja ne idem
ispustiti ga.
888
00:45:36,434 --> 00:45:37,500
U redu. Dobro.
889
00:45:37,502 --> 00:45:39,769
¶ Mala beba
890
00:45:39,771 --> 00:45:41,204
Kad ti
prirediti zabavu,
891
00:45:41,206 --> 00:45:42,805
Prirediš zabavu,
zar ne?
892
00:45:42,807 --> 00:45:46,008
Bluto: posljednji put,
gdje je Olive?!
893
00:45:46,010 --> 00:45:47,543
Oh...
894
00:45:47,545 --> 00:45:50,480
Grrrr!
895
00:45:50,482 --> 00:45:52,415
Uh-oh.
896
00:45:52,417 --> 00:45:53,983
Oh!
897
00:45:53,985 --> 00:45:54,984
Grrr!
898
00:45:54,986 --> 00:45:56,319
Oh!
899
00:46:07,197 --> 00:46:08,264
Grrrr!
900
00:46:08,266 --> 00:46:09,832
Ohhh...
901
00:46:14,972 --> 00:46:17,240
Žene i infinke
prvi.
902
00:46:17,242 --> 00:46:18,207
Izvoli.
903
00:46:18,209 --> 00:46:19,408
Javit ću ti se,
ja ću.
904
00:46:19,410 --> 00:46:21,711
Ohhh. Ohhh.....
905
00:46:21,713 --> 00:46:23,613
nešto malo
da me pamte po.
906
00:46:23,615 --> 00:46:24,580
Sretno.
907
00:46:24,582 --> 00:46:26,682
Ahem.
Ohhh...
908
00:46:26,684 --> 00:46:29,552
Postoji logično
objašnjenje za ovo.
909
00:46:29,554 --> 00:46:33,122
Ja bih napravio isto
griješim sam.
910
00:46:33,124 --> 00:46:36,325
Da, znam
što petljaš.
911
00:46:36,327 --> 00:46:38,227
Grrrr!
912
00:46:45,235 --> 00:46:47,470
Blbb-bbr. Oh, pogledaj
kod ptičica.
913
00:46:47,472 --> 00:46:49,138
Ok, borit ću se
svih 8 vas.
914
00:47:02,920 --> 00:47:04,053
Ok, mali,
915
00:47:04,055 --> 00:47:06,255
Oylovi će
biti dvostruko oporezovan.
916
00:47:06,257 --> 00:47:07,190
Hup, hup.
917
00:47:07,192 --> 00:47:09,559
Hej, hej!
Što do...hej!
918
00:47:09,561 --> 00:47:10,960
Trostruki porez!
919
00:47:10,962 --> 00:47:13,563
Više svjetla. izgleda kao
Nisam platio svoje račune.
920
00:47:13,565 --> 00:47:14,931
Četverostruko oporezovano!
921
00:47:14,933 --> 00:47:16,599
Oh, pogledaj to.
Vau...
922
00:47:16,601 --> 00:47:17,967
Idem dolje.
923
00:47:20,938 --> 00:47:22,605
Bluto: dodatni porez!
924
00:47:25,209 --> 00:47:27,410
Idem li okolo,
ili je to svijet?
925
00:47:27,412 --> 00:47:28,845
Pomozi mi da oslobodim ptice.
926
00:47:28,847 --> 00:47:30,413
Vježbanje oporezovano!
927
00:47:30,415 --> 00:47:33,015
Kako to da je sve
umnožavam sada?
928
00:47:33,017 --> 00:47:35,484
I porez na palac!
929
00:47:46,797 --> 00:47:49,031
Ne petljaj
Ja tebe krivim.
930
00:47:49,033 --> 00:47:51,968
Jer ja nemam.
Ne.
931
00:47:51,970 --> 00:47:55,037
„Dok si ti u zaostatku
na vaš porez na kadu,
932
00:47:55,039 --> 00:47:57,473
"I dok postoji
bez kade u opsegu.
933
00:47:57,475 --> 00:48:00,343
„Dok si ti u zaostatku
na vaš porez na hladnjak,
934
00:48:00,345 --> 00:48:03,079
"I dok postoji
bez hladnjaka u opsegu.
935
00:48:03,081 --> 00:48:05,548
„Dok si ti u zaostatku
u vašem porezu na viktrolu,
936
00:48:05,550 --> 00:48:07,216
"I dok postoji
nema victorole u opsegu,
937
00:48:07,218 --> 00:48:09,819
„Dok si ti u zaostatku
na vašem kućanstvu
938
00:48:09,821 --> 00:48:11,220
„I relevantno
porez na održavanje,
939
00:48:11,222 --> 00:48:13,823
I dok
nema kuće."
940
00:48:13,825 --> 00:48:16,826
Nema kućanstva niti pripadanja
niti održavanja.
941
00:48:16,828 --> 00:48:19,228
"Po nalogu koji mi je dat,
od strane kapetana Bluta,
942
00:48:19,230 --> 00:48:21,230
"U njegovo časno ime,
Commodore--
943
00:48:21,232 --> 00:48:22,832
Ah, fuj,
komodor.
944
00:48:22,834 --> 00:48:25,034
Pored Wimpyja,
Najviše ga mrzim.
945
00:48:25,036 --> 00:48:27,670
Ovo je izuzetno
grobne vijesti.
946
00:48:27,672 --> 00:48:30,072
Molimo obratite pozornost.
947
00:48:30,074 --> 00:48:35,044
Zbroj
od 121.212,12 USD."
948
00:48:35,046 --> 00:48:37,947
Cole,
prestani čitati!
949
00:48:44,721 --> 00:48:46,222
Plus jedan suncokret--
950
00:48:46,224 --> 00:48:50,092
neugodno-
the-tax-man porez.
951
00:48:51,528 --> 00:48:53,863
Phooey
i dvostruko fuj!
952
00:48:53,865 --> 00:48:55,865
Avast tamo. Avast.
953
00:48:55,867 --> 00:48:57,266
Pazi!
Povrijedit ćeš je.
954
00:48:57,268 --> 00:48:59,468
Oh, da? Puno toga znate.
Ona je on.
955
00:48:59,470 --> 00:49:01,003
Vidiš, voli pušiti.
956
00:49:01,005 --> 00:49:03,005
Dakle, ti si samo
lutalica, zar ne?
957
00:49:03,007 --> 00:49:04,607
o da,
pa, ja sam žena.
958
00:49:04,609 --> 00:49:05,908
Oh, da?
Pa ja sam majka.
959
00:49:05,910 --> 00:49:08,010
Da, nije li tako,
ja Grašak?
960
00:49:08,012 --> 00:49:09,011
dođi ovamo
961
00:49:09,013 --> 00:49:10,613
Oh, da?
962
00:49:10,615 --> 00:49:11,981
Vidjeti? On me želi.
963
00:49:11,983 --> 00:49:14,617
Morate imati IQ
oko pola milijuna.
964
00:49:14,619 --> 00:49:16,018
Oh, da.
965
00:49:16,020 --> 00:49:17,420
Coochi-coo.
966
00:49:17,422 --> 00:49:19,422
Ništa od te dječje priče
oko mene sine.
967
00:49:19,424 --> 00:49:21,424
Moj sin će
budi čovjek infink,
968
00:49:21,426 --> 00:49:23,826
Nije beba infink.
nije li tako?
969
00:49:23,828 --> 00:49:26,228
Dođi do tate,
ja mala Swee'Pea.
970
00:49:26,230 --> 00:49:27,730
¶ Ti si moja mala
Swee'Pea ¶
971
00:49:27,732 --> 00:49:29,432
Swee'Pea?
Vi ste šišmiši!
972
00:49:29,434 --> 00:49:30,232
Oh, da?
973
00:49:30,234 --> 00:49:32,001
Našao sam ga
u Sweethavenu.
974
00:49:32,003 --> 00:49:33,602
Zato
on je ja Swee'Pea.
975
00:49:33,604 --> 00:49:35,905
Zovem ga Swee'Pea,
i to mu je ime.
976
00:49:35,907 --> 00:49:37,440
Nije li to istina?
977
00:49:37,442 --> 00:49:38,441
Da?
Da.
978
00:49:38,443 --> 00:49:40,443
Swee'Pea je najgori
ime koje sam ikada čuo.
979
00:49:40,445 --> 00:49:43,412
Što hoćeš od mene
da ga zovem...Baby Oyl?
980
00:49:47,384 --> 00:49:48,217
Oprostite.
981
00:49:48,219 --> 00:49:49,819
Oprostite, molim vas.
982
00:50:18,182 --> 00:50:20,583
kotačić:
što bi mi se moglo dogoditi?
983
00:50:20,585 --> 00:50:22,118
Pa, mogao bih poginuti.
984
00:50:22,120 --> 00:50:25,021
Vrijedilo bi poginuti
pomoći mami i tati.
985
00:50:25,023 --> 00:50:26,589
Što ako sam pobijedio?
986
00:50:26,591 --> 00:50:28,724
Ja sam brz. Ja sam fOxy.
987
00:50:28,726 --> 00:50:30,693
Mogao je
srčani udar.
988
00:50:44,875 --> 00:50:49,478
¶ Sweet Sweethaven
989
00:50:50,881 --> 00:50:54,650
¶ Bog nas mora voljeti
990
00:50:54,652 --> 00:50:57,920
Oh, ne odobravam te
vodeći me u borbu
991
00:50:57,922 --> 00:50:59,288
I moji roditelji
na tučnjavu
992
00:50:59,290 --> 00:51:01,123
I moje dijete
u tučnjavu...
993
00:51:02,192 --> 00:51:05,961
¶ Iz Sweethavena
994
00:51:05,963 --> 00:51:07,196
Borba je zabavna.
995
00:51:07,198 --> 00:51:09,698
Oh, tučnjave nisu zabavne.
996
00:51:15,972 --> 00:51:17,840
Znate riječi
na ovu pjesmu, Cole?
997
00:51:17,842 --> 00:51:21,877
Naravno da znam riječi.
To je naša državna himna.
998
00:51:21,879 --> 00:51:22,845
Ah-ah-ah-ah.
999
00:51:22,847 --> 00:51:24,947
To će biti
62 centa--
1000
00:51:24,949 --> 00:51:27,216
Odlazak u ilegalu
sportski događaj.
1001
00:51:27,218 --> 00:51:29,385
Ako je ilegalno,
kako to da ide?
1002
00:51:31,155 --> 00:51:33,889
Dame i gospodo,
1003
00:51:33,891 --> 00:51:36,258
Građani Sweethavena,
1004
00:51:36,260 --> 00:51:39,428
Tko će biti jedini
smrtnik u našoj sredini
1005
00:51:39,430 --> 00:51:44,834
Pokušati trajati
jedna skandalozna runda
1006
00:51:44,836 --> 00:51:47,069
S tim najružnijim
čep-rugoba,
1007
00:51:47,071 --> 00:51:49,772
To najnevrijednije
vrijednih,
1008
00:51:49,774 --> 00:51:51,607
Perjorativ
pugilizma?
1009
00:51:51,609 --> 00:51:53,275
Označite stvari!
1010
00:51:55,912 --> 00:51:58,614
Oh, sada,
pogledaj to.
1011
00:52:01,751 --> 00:52:02,751
Tu je Castor.
1012
00:52:02,753 --> 00:52:04,854
O moj Bože!
To je Castor!
1013
00:52:04,856 --> 00:52:08,657
Mama, tata, ja ću
boriti se s njim.
1014
00:52:10,794 --> 00:52:13,696
Oh, uzmi moje dijete
vani.
1015
00:52:13,698 --> 00:52:15,865
Ne diraj mu stopala.
1016
00:52:15,867 --> 00:52:17,600
Mora plesati
tim nogama!
1017
00:52:22,472 --> 00:52:23,873
Ja to mogu!
1018
00:52:23,875 --> 00:52:25,875
Olive, učini nešto
o ovome.
1019
00:52:25,877 --> 00:52:28,878
Uzmi svog brata
iz ovoga.
1020
00:52:28,880 --> 00:52:30,980
Ne mogu stajati
mnogo više od ovoga.
1021
00:52:30,982 --> 00:52:32,748
Gdje su moje tablete?
1022
00:52:34,784 --> 00:52:36,118
Muškarac: uhvati ga
odande!
1023
00:52:36,120 --> 00:52:37,319
Gospodo,
znate pravila.
1024
00:52:37,321 --> 00:52:38,854
Nema pravila.
1025
00:52:38,856 --> 00:52:42,124
Ovo je borba
do cilja.
1026
00:52:42,126 --> 00:52:44,126
Prvi čovjek koji je mrtav
gubi.
1027
00:52:44,128 --> 00:52:45,461
Sretno
za vas oboje!
1028
00:52:45,463 --> 00:52:47,096
Jeste li vidjeli
što je radio?
1029
00:52:47,098 --> 00:52:48,130
Niste vidjeli?
1030
00:52:48,132 --> 00:52:49,165
Sretno
vama.
1031
00:52:49,167 --> 00:52:51,066
Mrzim te na komadiće!
1032
00:52:51,068 --> 00:52:52,101
Sada, nemoj...
1033
00:52:52,103 --> 00:52:54,003
Nemoj ga ubiti.
1034
00:52:54,005 --> 00:52:57,239
Samo ga makni
gore malo.
1035
00:53:01,411 --> 00:53:04,513
Castor! Castor,
bježi odatle!
1036
00:53:04,515 --> 00:53:08,417
Idi po njega
odmah, sine.
1037
00:53:14,291 --> 00:53:17,593
Daj mu Oyl, Castor,
daj mu Oyl!
1038
00:53:33,043 --> 00:53:34,310
Oh!
1039
00:53:34,312 --> 00:53:36,412
To je bilo
zečji udarac!
1040
00:53:36,414 --> 00:53:39,682
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
1041
00:53:43,920 --> 00:53:46,355
Ne tjeraj ga
lud, Castor!
1042
00:53:47,958 --> 00:53:50,626
Bok. ja sam,
uh...Cas...
1043
00:53:51,361 --> 00:53:54,363
To je to!
Borba je gotova!
1044
00:53:58,768 --> 00:53:59,568
Ti si propalica!
1045
00:53:59,570 --> 00:54:02,404
Ja ću te naučiti
kako se boriti pošteno.
1046
00:54:05,775 --> 00:54:07,543
On nije osoba!
1047
00:54:07,545 --> 00:54:09,678
Zdravo. Zdravo.
Vrlo dobro.
1048
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Vrlo dobra borba.
1049
00:54:17,487 --> 00:54:20,356
Imam tvoj broj,
ti veliki kite.
1050
00:54:20,991 --> 00:54:23,659
Ne, ne, ne, ne!
1051
00:54:34,204 --> 00:54:36,005
Oh, Popaj!
1052
00:54:44,514 --> 00:54:48,250
Vas. Ti ćeš biti
kissing canvas real uskoro!
1053
00:54:48,252 --> 00:54:49,952
Izgled.
1054
00:54:52,455 --> 00:54:54,990
Jadno malo
beba bez oca.
1055
00:54:54,992 --> 00:54:56,759
Oh, hoćeš
biti ubijen.
1056
00:54:56,761 --> 00:54:59,762
U redu, gospodo,
oboje znate pravila.
1057
00:54:59,764 --> 00:55:01,563
Ovo je borba
do cilja.
1058
00:55:01,565 --> 00:55:04,433
Rukavice na dodir
i izaći boriti se.
1059
00:55:04,435 --> 00:55:07,903
Bojim se da sam dobio
magnet ili tako nešto?
1060
00:55:12,876 --> 00:55:14,243
Male ptičice.
1061
00:55:14,245 --> 00:55:15,311
eto što
vidjet ćeš.
1062
00:55:15,313 --> 00:55:16,745
Odmah se vraćam.
1063
00:55:16,747 --> 00:55:18,180
Znam, sinko.
1064
00:55:51,348 --> 00:55:53,382
Da se nisi usudio!
1065
00:55:53,384 --> 00:55:54,950
Tvoja majka je ovdje?
Pa što?
1066
00:55:54,952 --> 00:55:55,951
Možete se kladiti
Ja sam mu majka.
1067
00:55:55,953 --> 00:55:57,186
Drago mi je.
I sama sam majka.
1068
00:55:57,188 --> 00:56:00,122
To je njegova majka.
Ne mogu ga uhititi...
1069
00:56:02,092 --> 00:56:04,126
Njegove majke
odvraćajući vas.
1070
00:56:04,128 --> 00:56:06,328
Ne mogu ga uhititi.
To je protiv
moj moralizam.
1071
00:56:06,330 --> 00:56:09,565
Nećeš ga uhapsiti,
on te ubije.
Sada, slušaj--
1072
00:56:09,567 --> 00:56:10,966
ples,
ples, ples!
1073
00:56:13,937 --> 00:56:14,737
Budite oprezni.
1074
00:56:14,739 --> 00:56:16,872
Dobit ćeš
tvoj, Ox!
1075
00:56:24,314 --> 00:56:25,814
Pazi što
ti radiš!
1076
00:56:29,052 --> 00:56:30,519
Oh, budi oprezan!
1077
00:56:30,521 --> 00:56:31,954
Budite oprezni!
1078
00:56:34,257 --> 00:56:37,559
moram
uzmi svoju majku
izvan ringa.
1079
00:56:40,029 --> 00:56:41,997
Donijet ću kantu.
1080
00:56:43,032 --> 00:56:44,967
Pazi na kantu!
Pazi!
1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,339
Oh, mama!
1082
00:56:50,341 --> 00:56:52,040
žao mi je
1083
00:56:52,042 --> 00:56:55,744
žao mi je
Gdje da pošaljem
cvijeće? Ohh!
1084
00:57:03,486 --> 00:57:05,421
hajde
1085
00:57:10,860 --> 00:57:12,561
To je jedan.
1086
00:57:12,563 --> 00:57:13,529
To je dva.
1087
00:57:13,531 --> 00:57:14,963
To je tri
za mene
1088
00:57:23,407 --> 00:57:25,107
Drvena građa.
1089
00:57:48,131 --> 00:57:50,299
Ništa se ne vidi.
1090
00:57:50,301 --> 00:57:52,067
Oh, evo ga.
1091
00:58:28,037 --> 00:58:29,071
Ššš
1092
00:58:29,073 --> 00:58:31,073
Hej, kapetane Pea.
1093
00:58:35,645 --> 00:58:36,945
Pogledaj tamo,
masline,
1094
00:58:36,947 --> 00:58:38,146
Ima moje oko.
1095
00:58:38,848 --> 00:58:40,082
On nema
tvoje oči.
1096
00:58:40,084 --> 00:58:41,183
Ima moje oči.
1097
00:58:41,185 --> 00:58:42,484
On ima
tvoja usta.
1098
00:58:42,486 --> 00:58:44,686
Vrtoglava dama.
1099
00:58:44,688 --> 00:58:46,889
Jednog dana, Swee'Peas,
on će ići u školu
1100
00:58:46,891 --> 00:58:49,024
I uhapsiti veću djecu
u kaši.
1101
00:58:49,026 --> 00:58:50,826
Da. sviđa ti se to,
zar ne? Da.
1102
00:58:50,828 --> 00:58:52,661
I uselit ćemo se
vikendica obrasla vinovom lozom
1103
00:58:52,663 --> 00:58:54,429
Na sjenovitoj stazi,
1104
00:58:54,431 --> 00:58:55,831
I vrtlarit ćemo zajedno,
1105
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
I igrat ćemo se kuće.
1106
00:58:59,035 --> 00:59:02,671
¶ Jedrio sam'
'o 7 mora ¶
1107
00:59:02,673 --> 00:59:05,974
¶ Tražim nekoga
tko bi plovio sa mnom ¶
1108
00:59:05,976 --> 00:59:09,678
¶ Plovi sa mnom
1109
00:59:09,680 --> 00:59:14,116
¶ Plovi sa mnom
1110
00:59:14,118 --> 00:59:16,818
¶ I čekao sam
za nekoga poput tebe ¶
1111
00:59:16,820 --> 00:59:19,555
¶ Muškarac koji bi me mogao voljeti
i obećat će ¶
1112
00:59:19,557 --> 00:59:23,292
¶ Ostani sa mnom
1113
00:59:24,327 --> 00:59:28,030
¶ Ostani sa mnom
1114
00:59:28,032 --> 00:59:30,866
¶ Ostani
1115
00:59:30,868 --> 00:59:33,168
¶ Sa
1116
00:59:33,170 --> 00:59:34,937
¶ Ja
1117
00:59:37,607 --> 00:59:41,043
¶ Jedrenje
1118
00:59:41,978 --> 00:59:45,881
¶ Jedrenje
1119
00:59:46,516 --> 00:59:50,085
¶ Jedrenje
1120
00:59:50,920 --> 00:59:55,057
¶ Jedriti
1121
00:59:55,059 --> 00:59:57,759
¶ Ništa se ne osjeća bolje
nego kiflice na moru ¶
1122
00:59:57,761 --> 01:00:00,696
¶ I ne mogu misliti
bilo koga osim tebe ¶
1123
01:00:00,698 --> 01:00:02,631
¶ Ostati
1124
01:00:02,633 --> 01:00:05,167
¶ Sa mnom
1125
01:00:11,708 --> 01:00:14,009
¶ Ostani
1126
01:00:14,011 --> 01:00:15,577
¶ Sa mnom
1127
01:00:15,579 --> 01:00:17,746
¶ Plovi sa mnom
1128
01:00:17,748 --> 01:00:20,382
¶ Ostani sa mnom
1129
01:00:22,719 --> 01:00:25,187
¶ Plovi sa mnom
1130
01:00:25,189 --> 01:00:27,322
¶ Ostani sa mnom
1131
01:00:27,324 --> 01:00:30,325
¶ Ostani
1132
01:00:30,327 --> 01:00:36,031
¶ Sa mnom
1133
01:00:36,033 --> 01:00:39,534
¶ Jedriti
1134
01:00:39,536 --> 01:00:41,403
¶ Sa
1135
01:00:41,405 --> 01:00:45,540
¶ Ja
1136
01:00:45,542 --> 01:00:48,210
¶ Mmm
1137
01:00:48,212 --> 01:00:50,445
Oh, Popaj.
1138
01:00:50,447 --> 01:00:52,314
Što je to glop
jedeš?
1139
01:00:52,316 --> 01:00:53,782
To je soupburger.
1140
01:00:53,784 --> 01:00:55,550
Ovo su
teška vremena.
1141
01:00:55,552 --> 01:00:57,152
Burgeri ne mogu
biti birači.
1142
01:00:57,154 --> 01:01:00,222
Čovječe, posao je ono što čini
srce jače.
1143
01:01:00,224 --> 01:01:02,224
dođi
1144
01:01:02,226 --> 01:01:03,592
Bok, mama.
1145
01:01:03,594 --> 01:01:05,460
jao
1146
01:01:05,462 --> 01:01:07,829
Brini, brini, brini.
1147
01:01:08,765 --> 01:01:12,567
Nadam se porezima
ne dolazi previše.
1148
01:01:12,569 --> 01:01:16,171
Oh, glavna stvar je
da si dobro.
1149
01:01:16,173 --> 01:01:18,974
Da.
1150
01:01:18,976 --> 01:01:22,577
Jeste li se brinuli da bih mogao
ubijen ili tako nešto?
1151
01:01:22,579 --> 01:01:24,680
Oh, Popaj,
ne budi blesav.
1152
01:01:24,682 --> 01:01:25,981
znao sam.
1153
01:01:25,983 --> 01:01:28,150
Niste imali
nema povjerenja.
1154
01:01:28,152 --> 01:01:28,984
Oh, i ja jesam.
1155
01:01:28,986 --> 01:01:32,554
I ja sam...poslije
upitao sam Swee'Pea.
1156
01:01:32,556 --> 01:01:34,556
Oh, ho ho!
To je bogato.
1157
01:01:34,558 --> 01:01:36,024
Ti si stvarno
vrtoglava dama.
1158
01:01:36,026 --> 01:01:40,629
Pitao sam Swee'Pea,
i rekao mi je.
zar nije tako
1159
01:01:45,868 --> 01:01:47,769
Što je rekao?
1160
01:01:47,771 --> 01:01:49,771
Vidjeti? pitala sam
Swee'Pea,
1161
01:01:49,773 --> 01:01:52,741
"Swee'Pea, hoćeš
Popaj biti ubijen?"
1162
01:01:52,743 --> 01:01:54,409
Uh-uh.
1163
01:01:54,411 --> 01:01:55,744
Ne?
1164
01:01:55,746 --> 01:01:57,713
Pa sam onda pitao,
1165
01:01:57,715 --> 01:01:58,847
"Swee'Pea,
1166
01:01:58,849 --> 01:02:01,550
Hoće li Popaj biti
ozbiljno osakaćen?"
1167
01:02:02,686 --> 01:02:04,553
Ne?
1168
01:02:04,555 --> 01:02:08,790
To je 2 za 2.
To se može dogoditi
svejedno, znaš?
1169
01:02:09,525 --> 01:02:11,226
Pa sam onda upitao,
1170
01:02:11,228 --> 01:02:12,060
"Swee'Pea,
1171
01:02:12,062 --> 01:02:15,297
Will Popaj
zapravo preživjeti?"
1172
01:02:16,300 --> 01:02:17,799
Što?
1173
01:02:17,801 --> 01:02:19,634
Hoćeš reći da će pobijediti?
1174
01:02:19,636 --> 01:02:22,003
Ohhh...
1175
01:02:22,005 --> 01:02:24,506
To je zgodan trik.
1176
01:02:24,508 --> 01:02:27,209
Me infink je
vidovnjak proroka.
1177
01:02:27,211 --> 01:02:28,744
Da nisam vidio
vlastitim okom,
1178
01:02:28,746 --> 01:02:29,745
Ne bih vjerovao.
1179
01:02:29,747 --> 01:02:32,280
Od tog djeteta
redoviti
prognozer.
1180
01:02:32,282 --> 01:02:35,183
Podsjeti me da pitam
njega o budućnosti zlata.
1181
01:02:35,185 --> 01:02:40,122
Više me zanima
u razgovoru s njim
o neposrednoj budućnosti.
1182
01:02:40,124 --> 01:02:40,922
Hm, Popaj.
1183
01:02:40,924 --> 01:02:42,791
On je sladak
mali kolega.
1184
01:02:42,793 --> 01:02:45,060
On je vidovnjak,
također. Nije li to
istina?
1185
01:02:45,062 --> 01:02:47,496
Ali on izgleda
malo Peaked meni.
1186
01:02:47,498 --> 01:02:48,663
Treba mu malo zraka.
1187
01:02:48,665 --> 01:02:51,800
Zrak? to je sve
imamo ovdje.
1188
01:02:51,802 --> 01:02:53,001
S tvojim
dopuštenje, Popaj,
1189
01:02:53,003 --> 01:02:55,804
Ja ću ga uzeti
za šetnju.
1190
01:02:55,806 --> 01:02:57,305
Pa zašto ne?
1191
01:02:57,307 --> 01:02:59,274
ti si
njegov ujak Wimp.
1192
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Izvolite.
1193
01:03:01,245 --> 01:03:02,611
Dođite.
1194
01:03:02,613 --> 01:03:03,678
Ne zaboravi
njegov mali šešir.
1195
01:03:03,680 --> 01:03:04,913
On izlazi
u uniformi.
1196
01:03:04,915 --> 01:03:06,114
Oh,
naravno.
1197
01:03:06,116 --> 01:03:08,517
Hvala.
1198
01:03:08,519 --> 01:03:10,952
Nije li to nešto?
On ga vodi
za šetnju.
1199
01:03:10,954 --> 01:03:13,822
Hej, pokušavaš li
povući brzu?
1200
01:03:13,824 --> 01:03:15,323
Još ne može hodati.
1201
01:03:15,325 --> 01:03:16,558
Oh, ja ću ga nositi.
1202
01:03:16,560 --> 01:03:18,627
U tom slučaju,
sve je u redu
1203
01:03:18,629 --> 01:03:20,662
Samo nemoj
vuci ga.
1204
01:03:20,664 --> 01:03:23,665
Želim ga nositi
za šetnju.
1205
01:03:23,667 --> 01:03:24,800
Oh, pusti ga na miru.
1206
01:03:24,802 --> 01:03:27,135
To je ujak Wimpy
noseći Swee'Pea.
1207
01:03:27,137 --> 01:03:30,705
Wimpy ga može uzeti,
ali ne mogu?
1208
01:03:30,707 --> 01:03:32,674
Tko kaže da ne možete?
1209
01:03:32,676 --> 01:03:34,976
Rekao si da ne mogu.
1210
01:03:36,546 --> 01:03:37,913
To je bilo prije.
1211
01:03:37,915 --> 01:03:39,848
Prije čega?
1212
01:03:40,850 --> 01:03:42,584
pa...
1213
01:03:44,720 --> 01:03:48,690
Prije nego što sam, uh, znao
bio si zabrinut za mene.
1214
01:03:48,692 --> 01:03:50,025
Oh.
1215
01:03:50,027 --> 01:03:53,361
Misliš sada
Mogu ga nositi
1216
01:03:53,363 --> 01:03:56,898
Samo zato što sam bio
zabrinut za tebe?
1217
01:03:56,900 --> 01:03:58,400
Da. Mm-hmm.
1218
01:03:58,402 --> 01:03:59,801
Phooey.
1219
01:03:59,803 --> 01:04:03,872
"fuj"? D-ti kažeš
"fuj" za mene?
1220
01:04:03,874 --> 01:04:06,908
Rekao sam "fuj,"
i mislim "fuj."
1221
01:04:06,910 --> 01:04:08,543
Phooey.
1222
01:04:12,949 --> 01:04:15,951
ha ha Rekla je...
1223
01:04:15,953 --> 01:04:17,886
"Phooey" za mene.
1224
01:04:25,194 --> 01:04:28,363
Imamo Lickety Split,
broj jedan,
1225
01:04:28,365 --> 01:04:30,131
broj 3,
pješčani rak.
1226
01:04:30,133 --> 01:04:31,800
Što kažete na 6?
1227
01:04:31,802 --> 01:04:32,801
Popaj: Sve je
bit će sve u redu.
1228
01:04:32,803 --> 01:04:33,969
Sada je sa
njegov ujak Wimps,
1229
01:04:33,971 --> 01:04:37,072
I samo su nestali
na par sati.
1230
01:04:37,074 --> 01:04:38,707
čekaj malo Ovaj grad
mogao biti izgrađen
1231
01:04:38,709 --> 01:04:39,708
Za par sati.
1232
01:04:39,710 --> 01:04:40,742
ooh!
1233
01:04:40,744 --> 01:04:42,177
Moram biti pouzdan.
1234
01:04:42,179 --> 01:04:43,211
Wimps je pouzdan.
1235
01:04:43,213 --> 01:04:45,881
Čekati. Vjerujem mu koliko toliko
kao što ga mogu baciti.
1236
01:04:45,883 --> 01:04:48,216
ne vidim
njega bilo gdje.
1237
01:04:48,218 --> 01:04:49,818
Možda su otišli
u grubu kuću.
1238
01:04:49,820 --> 01:04:52,721
Cole: ne. Wimpy's
zabranjeno odande.
1239
01:04:52,723 --> 01:04:53,688
Pravo.
1240
01:04:53,690 --> 01:04:56,224
Oh, moje zvijezde
i konji!
1241
01:04:56,226 --> 01:04:57,626
Dan derbija!
1242
01:04:57,628 --> 01:04:58,960
Taj štakor Wimpy!
1243
01:04:58,962 --> 01:05:00,495
Što ovo ima
raditi sa Swee'Pea?
1244
01:05:00,497 --> 01:05:02,831
Otišli su
na utrke.
1245
01:05:02,833 --> 01:05:04,799
Beba
na utrkama!
1246
01:05:04,801 --> 01:05:07,135
hajde
idemo!
1247
01:05:13,075 --> 01:05:15,477
hajde hajde
1248
01:05:42,038 --> 01:05:44,839
Jipi! Uspjeli smo!
1249
01:05:44,841 --> 01:05:48,176
Oh, taj Wimps.
Otimaš me Swee'Pea!
1250
01:05:48,178 --> 01:05:50,578
Prema tome, trkalište
nije rasadnik!
1251
01:05:50,580 --> 01:05:53,682
Oh, strpljenje, strpljenje.
Moram ostati miran.
1252
01:05:53,684 --> 01:05:55,450
To je to.
1253
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
Ravno naprijed.
1254
01:06:00,222 --> 01:06:01,690
Žena:
usamljen, bucmast?
1255
01:06:08,564 --> 01:06:10,966
voliš
zvijezde i podvezice?
1256
01:06:10,968 --> 01:06:13,601
Broj 2, izd.
1257
01:06:13,603 --> 01:06:14,836
Ed?
1258
01:06:14,838 --> 01:06:15,937
To je konj.
1259
01:06:15,939 --> 01:06:19,741
U redu, broj 6...
sveti moley.
1260
01:06:20,744 --> 01:06:21,843
Volite li
sveta krtica?
1261
01:06:21,845 --> 01:06:23,011
Sveti krtica?
1262
01:06:23,013 --> 01:06:24,679
Sveta krtica!
1263
01:06:24,681 --> 01:06:26,481
To je to.
Sveta krtica.
1264
01:06:26,483 --> 01:06:27,682
Ne možemo izgubiti.
1265
01:06:27,684 --> 01:06:29,651
sve
na Svetom Krticu.
1266
01:06:41,163 --> 01:06:42,831
Wimpy: hajde,
Sveti krtica!
1267
01:06:42,833 --> 01:06:44,399
Hajde, Sveti krtice!
1268
01:06:45,501 --> 01:06:46,701
hajde
1269
01:06:50,306 --> 01:06:51,773
hajde
1270
01:06:54,076 --> 01:06:56,144
hajde Oh,
mi ćemo pobijediti!
1271
01:06:56,146 --> 01:06:58,780
Hura!
Uspjeli smo.
1272
01:07:02,151 --> 01:07:06,955
Popaj: sta je ovo,
kuća odvratna?
1273
01:07:06,957 --> 01:07:09,290
Tko bi donio infinku
u jazbini nemoralije?
1274
01:07:09,292 --> 01:07:11,993
Ne dirajte ništa.
Mogla bi dobiti tešku bolest.
1275
01:07:11,995 --> 01:07:14,062
ooh Je li to
lošu igračku imaš
u džepu?
1276
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
Zdravo.
1277
01:07:15,966 --> 01:07:17,098
Moraš opasati slabine
za ovaj.
1278
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Podigni svoj papir,
Cole.
1279
01:07:20,803 --> 01:07:22,871
Oh! biste li...
1280
01:07:22,873 --> 01:07:25,840
Ako me mama uhvati ovdje,
ubila bi me.
1281
01:07:25,842 --> 01:07:27,575
Tu je mama.
1282
01:07:27,577 --> 01:07:29,711
Gdje je taj Wimpy?
1283
01:07:30,880 --> 01:07:33,081
Ohh...
1284
01:07:38,521 --> 01:07:40,889
Castor,
što si ti
radiš ovdje?
1285
01:07:40,891 --> 01:07:42,757
Bio sam iza tebe
cijelo vrijeme.
1286
01:07:42,759 --> 01:07:44,092
110,
1287
01:07:44,094 --> 01:07:45,326
120 dolara.
1288
01:07:45,328 --> 01:07:47,295
Wimpy,
zgrožena sam
s tobom.
1289
01:07:47,297 --> 01:07:49,264
Mogu li posuditi
infink
na trenutak?
1290
01:07:49,266 --> 01:07:50,832
Da, samo trenutak.
1291
01:07:50,834 --> 01:07:52,400
ne želim te
izgubiti Swee'Pea.
1292
01:07:52,402 --> 01:07:54,936
Trebao bih te uhititi
pravo u kašu.
1293
01:07:54,938 --> 01:07:56,037
Da, što je ovo?!
1294
01:07:56,039 --> 01:07:58,573
To je 120 simoleona.
1295
01:07:58,575 --> 01:08:00,308
Osvojio si 120 simoleona?
1296
01:08:00,310 --> 01:08:02,410
Znate koliko
hamburgeri to jest?
1297
01:08:02,412 --> 01:08:03,745
Sramotno!
1298
01:08:03,747 --> 01:08:04,746
Koliko utrka?
1299
01:08:04,748 --> 01:08:05,580
2 utrke.
1300
01:08:05,582 --> 01:08:08,883
Hmm. Daj da vidim
ta trkaća forma.
1301
01:08:08,885 --> 01:08:10,418
Oh, Swee'Pea.
1302
01:08:10,420 --> 01:08:13,988
Nema mog djeteta
bit će
hvalisati se.
1303
01:08:13,990 --> 01:08:15,023
hajde
ja ću...
1304
01:08:15,025 --> 01:08:15,990
Sada, čekaj malo.
1305
01:08:18,028 --> 01:08:19,561
Swee'Pea.
1306
01:08:19,563 --> 01:08:20,929
Sagni glavu.
1307
01:08:20,931 --> 01:08:23,264
što si ti
radiš, tamo?
1308
01:08:23,266 --> 01:08:24,899
Nema moje djece
bit će iskorišten
1309
01:08:24,901 --> 01:08:27,135
Za nezakonito stečenu korist.
1310
01:08:27,137 --> 01:08:29,104
to je
dobro stečeni dobici.
1311
01:08:29,106 --> 01:08:30,939
Ova dobit će
nahrani nas i spasi nas.
1312
01:08:30,941 --> 01:08:34,242
Pogrešno je pogrešno, čak
ako ti pomaže.
1313
01:08:34,244 --> 01:08:37,412
Obitelj je važnija
nego glupi moral.
1314
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Oh, pogledaj. On ima
nešto u njegovom oku.
1315
01:08:39,549 --> 01:08:41,950
Daj da vidim.
Oh, znam
kakav je to osjećaj.
1316
01:08:41,952 --> 01:08:43,618
Eto nas.
1317
01:08:45,888 --> 01:08:48,523
Oh, Phoebeina želja?
1318
01:08:48,525 --> 01:08:49,824
Nastaviti?
1319
01:08:49,826 --> 01:08:51,192
Lady Loose?
1320
01:08:51,194 --> 01:08:52,760
Sisanje limuna?
1321
01:08:53,864 --> 01:08:55,130
Sisanje limuna!
1322
01:08:55,132 --> 01:08:56,598
Što sam ja?
1323
01:08:56,600 --> 01:08:59,501
Neka vrsta barnakula
na gumenjaku života?
1324
01:09:00,871 --> 01:09:04,005
Ali ja znam kada
Gubim pacijente.
1325
01:09:04,007 --> 01:09:04,973
120 Simoleona
1326
01:09:04,975 --> 01:09:07,041
O sisanju limuna,
molim te
1327
01:09:07,043 --> 01:09:08,843
Što sam ja?
1328
01:09:08,845 --> 01:09:11,446
Nekakav sudac
ili odvjetnici?
1329
01:09:11,448 --> 01:09:13,982
Ohh...
1330
01:09:13,984 --> 01:09:17,485
Možda ne, ali znam
koji mi zakon odgovara.
1331
01:09:17,487 --> 01:09:20,288
Pažljivo tamo.
Ne mrsi me perjem.
1332
01:09:20,290 --> 01:09:21,823
Dakle, što sam ja?
1333
01:09:21,825 --> 01:09:25,493
Nisam fizičar,
ali znam što je važno.
1334
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
Što sam ja?
1335
01:09:26,997 --> 01:09:28,530
Ja sam Popaj,
1336
01:09:28,532 --> 01:09:29,664
Mornar.
1337
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
¶ A ja jedam što jesam
što ja želim ¶
1338
01:09:31,868 --> 01:09:32,934
¶ A ja jedam što jesam
1339
01:09:32,936 --> 01:09:34,469
¶ I to je sve
da jesam ¶
1340
01:09:34,471 --> 01:09:36,938
¶ 'Jer jesam
što ja želim ¶
1341
01:09:36,940 --> 01:09:38,940
¶ Shvaćaš?
1342
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
¶ Mislim, da
1343
01:09:40,377 --> 01:09:41,643
¶ I dobio sam puno
mišića ¶
1344
01:09:41,645 --> 01:09:43,211
¶ I samo ja
ima jedno oko ¶
1345
01:09:43,213 --> 01:09:44,379
¶ A ja nikad
ne povrijediti nikoga ¶
1346
01:09:44,381 --> 01:09:45,914
¶ I neću nikad
reci laž ¶
1347
01:09:45,916 --> 01:09:48,783
¶ Gore meni dolje
od dna do mene gore ¶
1348
01:09:48,785 --> 01:09:51,286
¶ To je tako
do dana kada ću pasti ¶
1349
01:09:51,288 --> 01:09:54,022
¶ Što sam ja?
1350
01:09:54,024 --> 01:09:56,457
¶ Ono sam što jesam
1351
01:09:57,660 --> 01:09:59,494
¶ Ja sam što sam ja
što ja želim ¶
1352
01:09:59,496 --> 01:10:01,362
hajde
sisanje limuna!
1353
01:10:01,364 --> 01:10:03,531
hajde
popni se gore.
1354
01:10:03,533 --> 01:10:05,533
Pitao sam se
o sebi.
1355
01:10:05,535 --> 01:10:07,068
Biti ili ne biti.
Tko je axkin'?
1356
01:10:07,070 --> 01:10:08,336
¶ Mogu otvoriti
oshkean ¶
1357
01:10:08,338 --> 01:10:09,637
¶ Mogu uzeti
puno jedra ¶
1358
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
¶ Mogu izgubiti
puno vode ¶
1359
01:10:11,041 --> 01:10:12,974
¶ Ali neću nikad
moram se izvući ¶
1360
01:10:12,976 --> 01:10:13,975
¶ Izvan obale
Madagaskara ¶
1361
01:10:13,977 --> 01:10:15,043
¶ Unutra
pjegavi kit ¶
1362
01:10:15,045 --> 01:10:17,679
¶ Što sam ja?
1363
01:10:17,681 --> 01:10:19,914
¶ Što sam ja?
1364
01:10:19,916 --> 01:10:21,849
Ja sam ono što jesam!
1365
01:10:21,851 --> 01:10:24,385
¶ Ja sam Popaj, mornar
1366
01:10:24,387 --> 01:10:27,088
¶ Ja sam Popaj, mornar
1367
01:10:27,090 --> 01:10:29,824
¶ Ja sam Popaj, mornar
1368
01:10:29,826 --> 01:10:30,959
¶ Ja sam ono što jesam
1369
01:10:30,961 --> 01:10:32,327
¶ I to je sve
da sam ¶
1370
01:10:32,329 --> 01:10:34,963
¶ Ja sam ono što jesam,
ali ja sam ono što jesam ¶
1371
01:10:34,965 --> 01:10:37,765
¶ Ja sam Popaj,
mornar ¶
1372
01:10:37,767 --> 01:10:39,200
ha ha!
1373
01:10:39,202 --> 01:10:41,736
Vau-hu-hu-hu!
1374
01:10:45,474 --> 01:10:47,976
Ruke, nemoj
iznevjeri me sada.
1375
01:10:59,221 --> 01:11:00,488
¶ Ja sam ono što jesam
1376
01:11:00,490 --> 01:11:02,423
¶ I to je sve
da sam ¶
1377
01:11:02,425 --> 01:11:05,493
¶ Ja sam Popaj,
mornar ¶
1378
01:11:05,495 --> 01:11:06,361
ha ha!
1379
01:11:06,363 --> 01:11:09,731
Vau-hu-hu-hu!
1380
01:11:38,327 --> 01:11:39,794
Popaj: Mrzim ovo raditi,
Swee'Pea.
1381
01:11:39,796 --> 01:11:44,632
Ponekad to morate učiniti
stvari koje ne želite učiniti.
1382
01:11:44,634 --> 01:11:47,135
Oh, to je okrutno,
gosp. oko--
1383
01:11:47,137 --> 01:11:49,003
Uh, gosp. pop--
uh, gosp. Popaj.
1384
01:11:49,005 --> 01:11:51,873
Žao mi je, gđo. ulje,
ali to je dužnost roditelja
1385
01:11:51,875 --> 01:11:55,343
Da me zaštitiš
posvojeni sin
od djeteta abuske.
1386
01:11:55,345 --> 01:11:56,344
Oh, ali pomisli na Olive.
1387
01:11:56,346 --> 01:11:59,280
Ne možeš ga uzeti
daleko od jadne Olive.
1388
01:11:59,282 --> 01:12:01,349
Moj moral nije kaljuža,
gospođa Oyl.
1389
01:12:01,351 --> 01:12:04,986
Kad se odlučim,
Ne mijenjam se nizašto.
1390
01:12:04,988 --> 01:12:07,288
Jeste li sigurni u to?
Da, mislim da da.
1391
01:12:09,526 --> 01:12:11,959
Cole: možda mu dugujemo
isprika.
1392
01:12:11,961 --> 01:12:14,662
Naći ćemo drugo mjesto
da se posadimo.
1393
01:12:18,167 --> 01:12:19,133
Jesi li dobro?
1394
01:12:19,135 --> 01:12:20,535
Ovo nije loše,
je li
1395
01:12:20,537 --> 01:12:22,003
Nije ritz,
ali barem
1396
01:12:22,005 --> 01:12:23,871
Dobiješ malo
servis maternice.
1397
01:12:23,873 --> 01:12:26,374
Nije raskošno
ljetnikovac, bilo,
1398
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
Ali je najbolji
ikad sam vidio.
1399
01:12:28,378 --> 01:12:30,378
Dobio sam svoje
deke ovdje.
1400
01:12:30,380 --> 01:12:33,314
Da, evo ga.
Dobio sam svoje deke.
1401
01:12:33,316 --> 01:12:35,283
Iselio si se
od Oylovih'?
1402
01:12:35,285 --> 01:12:36,551
Nitko tvoj
poslovanje.
1403
01:12:36,553 --> 01:12:38,152
4,25 dolara
Porez na iseljenje.
1404
01:12:38,154 --> 01:12:40,188
Nuts tebi i
orahe za vaše poreze.
1405
01:12:40,190 --> 01:12:41,189
Doselio se ovdje?
1406
01:12:41,191 --> 01:12:42,557
Kako to izgleda?
1407
01:12:42,559 --> 01:12:44,192
5,25 dolara
Porez na useljenje.
1408
01:12:44,194 --> 01:12:46,160
Dvostruke matice.
1409
01:12:46,162 --> 01:12:47,428
Gdje je
ova beba od?
1410
01:12:47,430 --> 01:12:49,130
Pelikani
doveo ga.
1411
01:12:49,132 --> 01:12:52,200
89 centi bez licence
porez na bebe.
1412
01:12:52,202 --> 01:12:54,302
Izađi van.
1413
01:12:54,304 --> 01:12:56,204
Nemoj me uzeti
osobni.
1414
01:12:56,206 --> 01:13:01,709
Aaahhh!
1415
01:13:04,314 --> 01:13:07,582
Dolje s porezima!
Dolje s plaćanjem!
1416
01:13:12,554 --> 01:13:15,556
Jeste li vidjeli
što je učinio?
1417
01:13:21,363 --> 01:13:23,698
Čovjek: fuj porezniku!
1418
01:13:28,270 --> 01:13:31,839
Fuj porezniku!
1419
01:13:33,342 --> 01:13:35,109
Oporezujte ribe!
1420
01:14:07,176 --> 01:14:09,143
Hura!
1421
01:14:09,145 --> 01:14:10,411
Hura!
1422
01:14:10,413 --> 01:14:11,546
Swee'Pea!
1423
01:14:11,548 --> 01:14:12,547
Swee'Pea!
1424
01:14:12,549 --> 01:14:15,783
Swee'Pea!
1425
01:14:15,785 --> 01:14:17,985
Gdje je... pusti me.
Gdje je Swee'Pea?
1426
01:14:17,987 --> 01:14:20,221
Swee'Pea!
1427
01:14:22,724 --> 01:14:25,560
Popaj:
Swee'Pea!
1428
01:14:26,495 --> 01:14:28,563
Swee'Pea!
1429
01:14:28,565 --> 01:14:30,998
Echo: Swee'Pea!
1430
01:15:00,563 --> 01:15:01,662
Sama sam kriva
1431
01:15:01,664 --> 01:15:04,298
Swee'Pea's
bio otet.
1432
01:15:04,300 --> 01:15:07,268
Olives je bio u pravu.
1433
01:15:08,470 --> 01:15:13,708
Čak i orfink treba
majka i otac.
1434
01:15:13,710 --> 01:15:16,344
Da sam htio biti
Swee'Pea majka,
1435
01:15:16,346 --> 01:15:18,946
Barem bih trebao
neka mu ona bude otac.
1436
01:15:18,948 --> 01:15:20,748
Ili viska verska.
1437
01:15:21,583 --> 01:15:25,086
Nisam dovoljno muškarac
biti mu majka.
1438
01:15:25,088 --> 01:15:29,590
¶ I odjednom sam znao
odmah sam znala ¶
1439
01:15:29,592 --> 01:15:33,528
¶ Znala sam da me treba
1440
01:15:36,999 --> 01:15:40,334
¶ Do dana kad umrem
Neću znati zašto ¶
1441
01:15:40,336 --> 01:15:44,639
¶ Znala sam da me treba
1442
01:15:48,210 --> 01:15:50,578
¶ Mogla bi biti fantazija
1443
01:15:50,580 --> 01:15:52,813
¶ Oh
1444
01:15:54,750 --> 01:15:59,353
¶ Ili možda
to je zato što ¶
1445
01:15:59,355 --> 01:16:01,355
¶ On me treba,
on me treba ¶
1446
01:16:01,357 --> 01:16:03,324
¶ On me treba,
on me treba ¶
1447
01:16:03,326 --> 01:16:07,662
¶ On me treba,
on me treba ¶
1448
01:16:11,500 --> 01:16:14,368
¶ Da da da
dat dat dat dat ¶
1449
01:16:14,370 --> 01:16:19,640
¶ Dada dada da
1450
01:16:19,642 --> 01:16:21,809
¶ To je kao
novčić za ples ¶
1451
01:16:21,811 --> 01:16:23,377
¶ Riskirat ću
1452
01:16:23,379 --> 01:16:28,082
¶ Hoću
jer on me treba ¶
1453
01:16:31,053 --> 01:16:34,522
¶ Nitko nikad
pitao prije prije ¶
1454
01:16:34,524 --> 01:16:38,559
¶ Jer oni
nikad me nisam trebao ¶
1455
01:16:38,561 --> 01:16:40,361
¶ Ali znam
1456
01:16:40,363 --> 01:16:42,763
Ali on to radi!
1457
01:16:42,765 --> 01:16:46,867
¶ Možda i jest
jer je tako sam ¶
1458
01:16:48,070 --> 01:16:53,407
¶ Možda je to zato
nikad nije imao dom ¶
1459
01:16:53,409 --> 01:16:56,077
¶ On me treba,
on me treba ¶
1460
01:16:56,079 --> 01:16:58,412
¶ On me treba,
on me treba ¶
1461
01:16:58,414 --> 01:17:02,950
¶ On me treba,
on me treba ¶
1462
01:17:05,454 --> 01:17:06,687
¶ Jednom,
jednom u zivotu ¶
1463
01:17:06,689 --> 01:17:13,027
¶ Napokon sam osjetio
da me netko treba ¶
1464
01:17:16,632 --> 01:17:22,003
¶ A ako je
ispada pravi ¶
1465
01:17:22,005 --> 01:17:26,440
¶ Onda ljubav može
okreni volan ¶
1466
01:17:26,442 --> 01:17:29,310
¶ Jer me treba,
on me treba ¶
1467
01:17:29,312 --> 01:17:31,112
¶ On me treba,
on me treba ¶
1468
01:17:31,114 --> 01:17:34,849
¶ On me treba,
on me treba ¶
1469
01:17:39,788 --> 01:17:43,557
¶ Da da da
dat dat dat dat ¶
1470
01:17:43,559 --> 01:17:46,327
¶ Da da da
dat dat dat dat ¶
1471
01:17:46,329 --> 01:17:48,596
¶ Da da da
dat dat dat dat ¶
1472
01:17:48,598 --> 01:17:52,433
¶ Dada dada da
1473
01:18:37,612 --> 01:18:39,113
Popaj.
1474
01:18:44,920 --> 01:18:48,255
Dragi...Swee'Peas,
1475
01:18:48,257 --> 01:18:51,826
¶ Svi moraju
imati nekoga ¶
1476
01:18:51,828 --> 01:18:54,829
¶ Čak i ako
to sam samo ja ¶
1477
01:18:54,831 --> 01:18:57,832
¶ Zaustavlja tvoj
plače, Swee'Peas ¶
1478
01:18:57,834 --> 01:19:00,134
¶ I pokušaj
ići spavati ¶
1479
01:19:00,136 --> 01:19:03,437
¶ Ne znam
kako si dospio ovdje ¶
1480
01:19:03,439 --> 01:19:06,273
¶ Ne znam
ako ti je stalo ¶
1481
01:19:06,275 --> 01:19:09,143
¶ Mogao si
doći s nebesa ¶
1482
01:19:09,145 --> 01:19:12,646
¶ Ili tajfun
bilo gdje ¶
1483
01:19:12,648 --> 01:19:15,316
¶ Pa ja, došao sam
s nebesa ¶
1484
01:19:15,318 --> 01:19:19,019
¶ Isključeno
laguna catalina ¶
1485
01:19:19,021 --> 01:19:21,756
¶ I jesam
rekla mi je mama ¶
1486
01:19:21,758 --> 01:19:25,025
¶ Odustao od mene
u tajfunu ¶
1487
01:19:25,027 --> 01:19:28,195
¶ Nemoj plakati,
mali Swee'Pea ¶
1488
01:19:28,197 --> 01:19:30,998
¶ Ti i ja, mi smo
oboje isto ¶
1489
01:19:31,000 --> 01:19:34,168
¶ I najveći
suza koju sam ikada vidio ¶
1490
01:19:34,170 --> 01:19:37,772
¶ U oko
od uragana ¶
1491
01:19:37,774 --> 01:19:40,641
¶ Idi spavati,
spavaj, pospano ¶
1492
01:19:40,643 --> 01:19:43,911
¶ Sada mi reci
što vidiš ¶
1493
01:19:43,913 --> 01:19:46,781
¶ I jednog dana
kad budeš stariji ¶
1494
01:19:46,783 --> 01:19:50,384
¶ Reći ću ti
sve o meni ¶
1495
01:19:51,553 --> 01:19:53,320
ljubav...
1496
01:19:54,422 --> 01:19:56,323
Od Popaja.
1497
01:21:06,595 --> 01:21:09,964
Da vidim sad...
"Drži se vani."
1498
01:21:09,966 --> 01:21:12,933
Hmm. "Porezno sklonište".
1499
01:21:13,702 --> 01:21:15,536
Hmm.
1500
01:21:15,538 --> 01:21:16,904
Komodorov čamac.
1501
01:21:16,906 --> 01:21:19,573
Ali ne Commodore,
naravno.
1502
01:21:32,287 --> 01:21:33,487
Aha!
1503
01:21:34,956 --> 01:21:36,257
Swee'Pea je još uvijek
u Sweethavenu.
1504
01:21:36,259 --> 01:21:37,091
Wimpy!
1505
01:21:37,093 --> 01:21:38,359
s kim razgovaraš
1506
01:21:38,361 --> 01:21:39,860
Što ste rekli
o Swee'Pea?
1507
01:21:39,862 --> 01:21:41,695
Nisam rekao ništa!
1508
01:21:41,697 --> 01:21:42,830
Ohh!
1509
01:21:42,832 --> 01:21:44,598
Ohh...ali što je s...
1510
01:21:46,801 --> 01:21:49,703
maslina,
molim te pomozi mi.
uhvati me--
1511
01:21:49,705 --> 01:21:52,373
Ne dok mi ne kažeš
sve što znaš
o Swee'Pea!
1512
01:21:52,375 --> 01:21:53,841
ne znam ništa!
1513
01:21:53,843 --> 01:21:54,842
Dođite čisti!
1514
01:21:54,844 --> 01:21:55,776
Oh! Oh!
1515
01:21:55,778 --> 01:21:58,012
Oh, ne!
priznajem!
priznajem!
1516
01:21:58,014 --> 01:21:59,446
Da, infinks.
1517
01:21:59,448 --> 01:22:02,082
Mrzim infinke!
1518
01:22:02,084 --> 01:22:04,151
Klinac vrijedi
bogatstvo, komodore!
1519
01:22:04,153 --> 01:22:09,023
Ahh, dobio sam sva bogatstva
Stalo mi je do toga, idiote.
1520
01:22:09,025 --> 01:22:11,392
Imam sebe
zakopano blago.
1521
01:22:11,394 --> 01:22:15,863
I nemoj željeti
znaš gdje je skriveno!
1522
01:22:15,865 --> 01:22:17,197
ha ha ha!
1523
01:22:17,199 --> 01:22:20,768
Pojedi svoj špinat,
ti loša infinko.
1524
01:22:20,770 --> 01:22:22,269
Pojedi ga!
1525
01:22:22,271 --> 01:22:24,571
Pojedi ga!
1526
01:22:24,573 --> 01:22:25,572
Pojedi ga!
1527
01:22:25,574 --> 01:22:27,541
ništa ne vidim.
1528
01:22:27,543 --> 01:22:29,376
Nema nikoga kod kuće.
Idemo.
1529
01:22:29,378 --> 01:22:31,111
Vrati se ovamo ovog trenutka.
Otvori ova vrata.
1530
01:22:31,113 --> 01:22:32,713
Vjerojatno je zaključano.
1531
01:22:32,715 --> 01:22:33,948
Otvori ova vrata!
1532
01:22:33,950 --> 01:22:35,382
Commodore--
1533
01:22:35,384 --> 01:22:37,651
ššš
1534
01:22:37,653 --> 01:22:40,554
Ne zadržavaj
nazivajući me Commodore
1535
01:22:40,556 --> 01:22:42,289
Unutra
ova ovdje luka.
1536
01:22:42,291 --> 01:22:44,825
dobio sam
milijuni neprijatelja.
1537
01:22:44,827 --> 01:22:48,062
A ti jesi
Njih 10 ili 12.
1538
01:22:48,064 --> 01:22:50,030
Nazivam te starom budalom!
1539
01:22:50,032 --> 01:22:53,300
Mogli bismo razbiti banku
u salonu za klađenje.
1540
01:22:53,302 --> 01:22:55,169
Ovo dijete može predvidjeti
budućnost.
1541
01:22:55,171 --> 01:22:56,303
ne želim
razbiti banku
1542
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
U salonu za klađenje,
ti ne-entiki.
1543
01:22:58,341 --> 01:23:00,941
Ja posjedujem
kladionica.
1544
01:23:00,943 --> 01:23:02,676
I posjedujem te.
1545
01:23:02,678 --> 01:23:05,646
Zato ne pričaj
o nikakvoj budućnosti.
1546
01:23:05,648 --> 01:23:07,648
Mrzim budućnost.
1547
01:23:07,650 --> 01:23:09,583
I mrzim
prošlost.
1548
01:23:09,585 --> 01:23:11,552
I mrzim
sadašnjost.
1549
01:23:11,554 --> 01:23:13,120
Pogotovo ti.
1550
01:23:13,122 --> 01:23:16,357
Bluto:
sve ove godine
Bio sam lojalan,
1551
01:23:16,359 --> 01:23:18,559
I sve ove godine,
slao si nagovještaje
1552
01:23:18,561 --> 01:23:19,994
O zakopanom blagu.
1553
01:23:19,996 --> 01:23:22,162
Misliš da je to pošteno?
1554
01:23:22,164 --> 01:23:24,999
Nemoj se usuditi reći
Nisam fer.
1555
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Istina, mrzim,
1556
01:23:26,702 --> 01:23:29,803
Ali svratim
mrzim pošteno...
1557
01:23:29,805 --> 01:23:32,106
I četvrtast.
1558
01:23:32,108 --> 01:23:34,208
Mržnja je kod mene.
1559
01:23:34,210 --> 01:23:38,145
živjet ću
i umrijeti od mržnje.
1560
01:23:38,147 --> 01:23:40,781
Mržnja mi je više koristila
1561
01:23:40,783 --> 01:23:43,751
nego išta
u svijetu.
1562
01:23:43,753 --> 01:23:47,021
¶ Nije lako biti ja
1563
01:23:47,023 --> 01:23:50,758
¶ Majstore
moje vlastite kože ¶
1564
01:23:50,760 --> 01:23:53,127
¶ I mrzim
odgovoran ¶
1565
01:23:53,129 --> 01:23:56,463
¶ Ahh, nije lako
biti ja ¶
1566
01:23:56,465 --> 01:23:57,798
Zatvori usnu
i otvori usta.
1567
01:23:57,800 --> 01:24:00,100
¶ Oh, teško je
biti glavni ¶
1568
01:24:00,102 --> 01:24:01,969
¶ Još teže
biti velik ¶
1569
01:24:01,971 --> 01:24:04,304
¶ Ali vi naplaćujete
kad si ti glavni ¶
1570
01:24:04,306 --> 01:24:07,307
¶ Ahh, nije lako
biti ja ¶
1571
01:24:07,309 --> 01:24:10,477
Grrr! mrzim
ti toliko!
1572
01:24:10,479 --> 01:24:11,945
Pobuna!
1573
01:24:11,947 --> 01:24:13,914
¶ Ahh
1574
01:24:13,916 --> 01:24:15,916
¶ Nije lako
biti ja ¶
1575
01:24:15,918 --> 01:24:19,019
¶ Admirale
mog vlastitog broda na moru ¶
1576
01:24:19,021 --> 01:24:19,953
Izgubili su me!
1577
01:24:19,955 --> 01:24:23,724
Oh, bolje da kažemo
Popeye našli smo ga.
1578
01:24:23,726 --> 01:24:24,725
WHO?
1579
01:24:24,727 --> 01:24:26,827
ššš Svi!
1580
01:24:26,829 --> 01:24:27,761
hajde
1581
01:24:27,763 --> 01:24:30,130
¶ Nije lako
biti zao ¶
1582
01:24:30,132 --> 01:24:31,432
¶ Problemi
velikog ¶
1583
01:24:31,434 --> 01:24:33,133
¶ Ako znaš
što mislim ¶
1584
01:24:33,135 --> 01:24:34,902
¶ On je velik,
on je velik ¶
1585
01:24:34,904 --> 01:24:36,737
¶ Imam
moja vlastita sudbina ¶
1586
01:24:36,739 --> 01:24:38,439
¶ Yo ho, yo ho
1587
01:24:38,441 --> 01:24:41,542
¶ Nije lako
biti zao ¶
1588
01:24:42,477 --> 01:24:45,179
¶ Ponekad
neke stvari se dogode ¶
1589
01:24:45,181 --> 01:24:49,683
¶ Ne znam zašto
više ¶
1590
01:24:49,685 --> 01:24:51,318
¶ Nekad, jednom
1591
01:24:51,320 --> 01:24:56,223
¶ Nešto se dogodilo,
ne znam vise sta ¶
1592
01:24:56,225 --> 01:24:59,526
¶ Nije lako
biti ja ¶
1593
01:24:59,528 --> 01:25:03,530
¶ Majstore
vlastitog nedostojanstva ¶
1594
01:25:03,532 --> 01:25:05,899
¶ I nije
sve ili kraj mene ¶
1595
01:25:05,901 --> 01:25:07,367
¶ Ipak
1596
01:25:07,369 --> 01:25:10,304
¶ Nije lako biti ja
1597
01:25:10,306 --> 01:25:13,140
¶ Nije lako
biti ja ¶
1598
01:25:13,142 --> 01:25:14,842
I ja imam uže.
1599
01:25:14,844 --> 01:25:17,077
¶ Nije lako
1600
01:25:17,079 --> 01:25:19,346
ha ha ha
ha ha ha ha!
1601
01:25:19,348 --> 01:25:21,849
Pronašli ste
ja Swee'Pea?
1602
01:25:21,851 --> 01:25:22,850
Oh, shh!
1603
01:25:22,852 --> 01:25:24,218
Tvoj otac.
1604
01:25:24,220 --> 01:25:25,919
Pronašli ste
ja otac!
1605
01:25:25,921 --> 01:25:27,955
Ne...da!
1606
01:25:27,957 --> 01:25:30,557
Oh, oh...
Ti mu reci!
1607
01:25:30,559 --> 01:25:31,558
uh...
1608
01:25:31,560 --> 01:25:32,960
Ne, reći ću mu.
1609
01:25:32,962 --> 01:25:35,329
Oh, ne, nemoj
reci mu.
1610
01:25:35,331 --> 01:25:38,065
Što ste pronašli?
Ja Swee'Pea
ili ja otac?
1611
01:25:38,067 --> 01:25:40,033
Uh, više
nego to.
1612
01:25:40,035 --> 01:25:42,469
Našao si mi oca
i ja Swee'Pea!
1613
01:25:42,471 --> 01:25:43,537
Commodore.
1614
01:25:43,539 --> 01:25:44,771
Ne. Oh...
1615
01:25:44,773 --> 01:25:47,007
Našao si me oče,
ja Swee'Pea,
i Commodore.
1616
01:25:47,009 --> 01:25:48,976
I kapetan Bluto!
1617
01:25:48,978 --> 01:25:50,410
To je stvarno
okrutna šala.
1618
01:25:50,412 --> 01:25:52,112
Tvoj otac je štakor!
1619
01:25:52,114 --> 01:25:54,948
Prevarant
i otmičar!
1620
01:25:54,950 --> 01:25:57,851
On je na Commodoreovom brodu
s Blutom i Swee'Pea!
1621
01:25:57,853 --> 01:25:59,119
eto što
Ne mogu ti reći.
1622
01:25:59,121 --> 01:26:00,587
Ne, nije.
1623
01:26:00,589 --> 01:26:01,822
Oh, da, on je.
1624
01:26:01,824 --> 01:26:02,856
Ne, nije.
1625
01:26:02,858 --> 01:26:04,691
Moj otac nije
nema otmičara!
1626
01:26:04,693 --> 01:26:07,728
Ohhh...i on je.
On je štakor, prevarant,
1627
01:26:07,730 --> 01:26:10,430
Otmičar,
loš otac,
i više!
1628
01:26:10,432 --> 01:26:11,365
Više?
1629
01:26:11,367 --> 01:26:14,868
Pojavljuje se
tvoj otac
je Commodore.
1630
01:26:14,870 --> 01:26:17,971
Laži, laži.
1631
01:26:17,973 --> 01:26:22,409
Ne postoji ne
tata prokleto blago.
1632
01:26:22,411 --> 01:26:24,178
mali...
1633
01:26:24,180 --> 01:26:26,980
Ovo je
krucijalno pitanje.
1634
01:26:26,982 --> 01:26:28,382
Slušajte pažljivo.
1635
01:26:28,384 --> 01:26:31,885
Možete li me odvesti do
blago starog jarca?
1636
01:26:31,887 --> 01:26:32,920
Nemoj mu reći,
1637
01:26:32,922 --> 01:26:35,455
Ti mali
pacovska buka!
Arrrhhh!
1638
01:26:35,457 --> 01:26:38,192
On nije Komodor.
1639
01:26:38,194 --> 01:26:40,561
Hooty-toy Commodore?
On to nikada ne bi bio.
1640
01:26:40,563 --> 01:26:43,096
Štakor, prevarant,
otmičar,
1641
01:26:43,098 --> 01:26:44,665
i Commodore!
1642
01:26:44,667 --> 01:26:48,769
ne slušam
na savjet
neke vrtoglave široke.
1643
01:26:48,771 --> 01:26:50,938
Nema ih,
i to ću dokazati!
1644
01:26:50,940 --> 01:26:52,339
Sada, gdje
zar ne?
1645
01:26:52,341 --> 01:26:54,141
Nisu uključeni
Commodorov čamac.
1646
01:26:54,143 --> 01:26:57,911
Tamo ih nema?
Tu ću dokazati
nisu! hajde
1647
01:26:57,913 --> 01:26:59,546
Popaj, čekaj malo!
1648
01:27:05,753 --> 01:27:07,521
Svi: idi po njih, Popaj!
1649
01:27:07,523 --> 01:27:10,724
Moj muž me delegirao
reći da je iza tebe!
1650
01:27:10,726 --> 01:27:13,894
Išao bih, ali moram
brijanje i šamponiranje.
1651
01:27:13,896 --> 01:27:15,362
Daj im pakao, Popeye!
1652
01:27:15,364 --> 01:27:16,964
Šutni ih u dupe!
1653
01:27:16,966 --> 01:27:18,332
računaj na mene
1654
01:27:18,334 --> 01:27:22,569
Išao bih s tobom,
ali moram zaključati.
1655
01:27:24,105 --> 01:27:25,539
Znaš da bih otišao.
1656
01:27:25,541 --> 01:27:27,274
Išao bih, Popeye, ali...
1657
01:27:41,489 --> 01:27:44,625
Muškarac: Da se nisam bojao
vode, otišao bih.
1658
01:27:45,960 --> 01:27:48,862
Očistiti
na njih, Popaj!
1659
01:27:49,931 --> 01:27:52,399
Nema šanse da idem,
ali sretno!
1660
01:27:52,401 --> 01:27:54,801
Popaj:
ovo gdje on nije?
1661
01:28:19,460 --> 01:28:23,297
ja znam
ti nisi tamo dolje.
1662
01:28:23,299 --> 01:28:26,033
Nije on, zar ne?
1663
01:28:27,235 --> 01:28:29,169
sad...
1664
01:28:29,171 --> 01:28:30,937
Gdje te nema?
1665
01:28:32,507 --> 01:28:35,275
Gdje nije
ja Swee'Pea?
1666
01:28:35,277 --> 01:28:37,010
Što je to?
Što? WHO?
1667
01:28:56,964 --> 01:28:57,964
Pappy?
1668
01:28:57,966 --> 01:29:00,434
Papa?
1669
01:29:06,874 --> 01:29:08,075
Tata?
1670
01:29:10,778 --> 01:29:12,012
Tata!
1671
01:29:12,014 --> 01:29:13,847
Ja nisam
nitko nije tata!
1672
01:29:13,849 --> 01:29:19,019
Ti jednooki ribljeg lica,
sisiran šmrc-šmrc!
1673
01:29:19,021 --> 01:29:21,455
Oh, ho, znao sam!
1674
01:29:21,457 --> 01:29:23,156
znao sam!
1675
01:29:23,158 --> 01:29:24,891
Našao sam te!
1676
01:29:26,694 --> 01:29:27,894
Mrzim ovo!
1677
01:29:27,896 --> 01:29:29,496
Zgrožena sam!
1678
01:29:29,498 --> 01:29:32,065
Uhh! Uhh!
Ludo za tebe!
1679
01:29:32,067 --> 01:29:34,034
fuj! fuj! fuj!
1680
01:29:34,036 --> 01:29:36,336
Oh, učinio si dobro...
1681
01:29:36,338 --> 01:29:38,905
Oh, tata!
Tata, tata, tata!
1682
01:29:38,907 --> 01:29:40,273
Sve to vrijeme!
1683
01:29:40,275 --> 01:29:44,177
to sam ja, to sam ja,
tvoj vlastiti veliki sin!
1684
01:29:44,179 --> 01:29:46,179
stajati uz,
ti bris!
1685
01:29:46,181 --> 01:29:47,481
Da gospodine!
1686
01:29:47,483 --> 01:29:49,883
Bacaš sjene
na poopdecku Pappy,
1687
01:29:49,885 --> 01:29:52,686
Ponos paciferika
i otac morskom psu,
1688
01:29:52,688 --> 01:29:54,087
brate
do piranice,
1689
01:29:54,089 --> 01:29:55,622
bratić
kitu ubojici,
1690
01:29:55,624 --> 01:29:57,357
I ujak
do hobotnice!
1691
01:29:57,359 --> 01:29:59,493
Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!
Uhh! Uhh!
1692
01:29:59,495 --> 01:30:00,460
Ali, Papa,
1693
01:30:00,462 --> 01:30:02,028
Ja sam tvoja
i to samo ex proljeće.
1694
01:30:02,030 --> 01:30:05,198
Dobili smo
iste izbočene ruke.
1695
01:30:05,200 --> 01:30:06,533
Nema sličnosti.
1696
01:30:06,535 --> 01:30:09,870
Dobili smo isto
škiljavo oko!
1697
01:30:12,440 --> 01:30:14,207
Kakvo škiljavo oko?
1698
01:30:14,209 --> 01:30:17,377
Moglo bi biti
teško vidjeti.
1699
01:30:17,379 --> 01:30:20,347
Dobili smo
ista cijev, Pap.
1700
01:30:20,349 --> 01:30:21,715
Ti idiote!
1701
01:30:21,717 --> 01:30:24,251
Ne možete
naslijedi lulu!
1702
01:30:24,253 --> 01:30:28,555
Ja nisam tata
ni muško ni žensko dijete
1703
01:30:28,557 --> 01:30:31,124
To nijedan sud nije mogao
dokaži suprotno!
1704
01:30:31,126 --> 01:30:32,659
Ohh...
1705
01:30:32,661 --> 01:30:33,994
Ohh...
1706
01:30:33,996 --> 01:30:36,329
Ohh...
1707
01:30:36,331 --> 01:30:39,633
Postoji jedan način za
dokaži da ti nisam otac!
1708
01:30:39,635 --> 01:30:42,836
Javi se
ta konzerva špinata!
1709
01:30:42,838 --> 01:30:44,171
Podigni ga!
1710
01:30:47,608 --> 01:30:50,210
Sada donesi
ovdje.
1711
01:30:50,212 --> 01:30:51,745
Sada, pojedi to.
1712
01:30:51,747 --> 01:30:52,813
pojesti ga?
1713
01:30:52,815 --> 01:30:54,147
Pojedi ga!
Sirovo?
1714
01:30:54,149 --> 01:30:55,916
Jedite sirovo!
1715
01:30:58,419 --> 01:30:59,953
Pojedi taj špinat!
1716
01:30:59,955 --> 01:31:01,721
ne želim!
1717
01:31:01,723 --> 01:31:03,857
Pojedi to
špinat, derište!
1718
01:31:03,859 --> 01:31:05,625
ne želim!
1719
01:31:05,627 --> 01:31:07,227
Pojedi taj špinat!
1720
01:31:07,229 --> 01:31:08,562
Waaaaa!
1721
01:31:08,564 --> 01:31:10,263
Vas
neposlušno derište!
1722
01:31:10,265 --> 01:31:11,731
Waaaaaa!
1723
01:31:11,733 --> 01:31:13,934
Bio si neposlušan
kada si imala 2 godine,
1724
01:31:13,936 --> 01:31:16,136
A ti si još uvijek
sada neposlušan.
1725
01:31:16,138 --> 01:31:17,571
Ne biste
pojedi svoj špinat.
1726
01:31:17,573 --> 01:31:20,640
Špinat nam je zadržao obitelj
jak dugi niz godina,
1727
01:31:20,642 --> 01:31:23,143
A što mi samo
potomci učiniti s tim?
1728
01:31:23,145 --> 01:31:24,478
On to ispljune!
1729
01:31:24,480 --> 01:31:25,812
Pllaaahh!
Plaaahh!
1730
01:31:25,814 --> 01:31:28,348
Majka mu umire,
a on ne bi jeo
njegov špinat!
1731
01:31:28,350 --> 01:31:29,649
Njegov tata van domašaja,
1732
01:31:29,651 --> 01:31:30,951
I nije htio jesti
njegov špinat!
1733
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
Cijela zemlja
u depresiji...
1734
01:31:33,388 --> 01:31:36,656
Euhhhh...
I ne bi
jedi njegov špinat!
1735
01:31:36,658 --> 01:31:39,993
Njegov tata je gladan,
odlazi u krađu.
1736
01:31:39,995 --> 01:31:41,161
Krađa što?
1737
01:31:41,163 --> 01:31:42,295
Špinat!
Špinat!
1738
01:31:42,297 --> 01:31:46,500
Dakle, njegov nezahvalni sin
mogao odrasti
velik i jak.
1739
01:31:46,502 --> 01:31:50,270
Znaš što sam napravio
kada su g-ljudi
uhvatio me
1740
01:31:50,272 --> 01:31:53,206
I strpali me u zatvor?
Nasmijao sam se.
1741
01:31:53,208 --> 01:31:55,575
Nasmijao sam se
cijelu godinu.
1742
01:31:55,577 --> 01:31:56,643
To sam ja tata.
1743
01:31:56,645 --> 01:32:00,280
ha ha ha ha ha!
1744
01:32:00,282 --> 01:32:04,017
On bježi
s tim pokvarenim malim
infink goluba stolca!
1745
01:32:04,019 --> 01:32:05,018
Sjeći te?
1746
01:32:05,020 --> 01:32:06,052
Sjeci me!
1747
01:32:06,054 --> 01:32:07,554
Sjeci te!
1748
01:32:07,556 --> 01:32:09,155
Sjeci me!
1749
01:32:10,492 --> 01:32:12,859
ooohhh!
1750
01:32:12,861 --> 01:32:14,060
ja, uh...
Sjezi se, tata.
1751
01:32:14,062 --> 01:32:15,862
Ti idiote.
Pa rekao si
posjeći te.
1752
01:32:15,864 --> 01:32:17,864
Nisam rekao
sasjeci me!
1753
01:32:17,866 --> 01:32:20,834
rekao sam,
"spusti me dolje!"
1754
01:32:22,503 --> 01:32:24,437
Oh, pusti me, ti grubijane!
1755
01:32:24,439 --> 01:32:27,107
Oh, što
radiš li
1756
01:32:27,109 --> 01:32:28,275
Što--oh--
1757
01:32:31,179 --> 01:32:33,346
I nemoj nikada
uzmi drugi nož.
1758
01:32:33,348 --> 01:32:34,981
Ako to učinite,
Natjerat ću te da to pojedeš.
1759
01:32:34,983 --> 01:32:38,919
Bit ćete poznati kao
mornar koji guta mač.
1760
01:32:39,754 --> 01:32:41,621
To sam ja Paps.
Znam da jest.
1761
01:32:43,091 --> 01:32:45,292
ooohh! Što je sve
ova svjetlina?
1762
01:32:45,294 --> 01:32:47,193
Ne vidim!
1763
01:32:47,195 --> 01:32:48,295
Popaj!
Popaj!
1764
01:32:48,297 --> 01:32:50,063
Svi na palubu!
1765
01:32:55,236 --> 01:32:57,737
Oh, ne!
1766
01:33:01,475 --> 01:33:03,677
ha ha ha ha!
1767
01:33:03,679 --> 01:33:05,045
Ima ih!
1768
01:33:05,047 --> 01:33:08,148
Bluto ima Olive
i Swee'Pea!
1769
01:33:08,150 --> 01:33:09,316
Maslina!
1770
01:33:09,318 --> 01:33:11,251
Pomoć!
1771
01:33:11,253 --> 01:33:12,719
Popaj!
1772
01:33:12,721 --> 01:33:14,621
Maslina! Maslina!
1773
01:33:14,623 --> 01:33:17,757
Imam
svi vi--
1774
01:33:18,759 --> 01:33:21,361
Jupi!
Jupi, Popaj!
1775
01:33:21,363 --> 01:33:23,630
Pristanište!
Pristanište se miče!
1776
01:33:23,632 --> 01:33:25,165
Začepi, glupane!
1777
01:33:25,167 --> 01:33:26,733
Dolazim, Olive!
1778
01:33:26,735 --> 01:33:29,302
Makni se
iz čamca!
1779
01:33:32,473 --> 01:33:34,274
ha ha ha ha!
1780
01:33:34,276 --> 01:33:36,309
Podignite glavni jarbol!
1781
01:33:42,416 --> 01:33:43,783
Požuri, Popaj!
1782
01:33:43,785 --> 01:33:46,453
Zaostaješ!
1783
01:33:46,455 --> 01:33:49,389
I Blutov
bježati...
1784
01:33:49,391 --> 01:33:50,857
Da, kod nas!
1785
01:33:50,859 --> 01:33:54,894
Pomoć!
1786
01:33:57,498 --> 01:33:59,499
Što je to?
1787
01:33:59,501 --> 01:34:00,867
To je stijena.
1788
01:34:00,869 --> 01:34:03,703
To je teško mjesto.
1789
01:34:03,705 --> 01:34:06,339
Oh, ne!
To je otok krasta!
1790
01:34:06,341 --> 01:34:07,607
ooohhhh!
1791
01:34:07,609 --> 01:34:09,342
Ne brini, Castore.
1792
01:34:09,344 --> 01:34:11,911
Tvoj otac je s nama.
1793
01:34:11,913 --> 01:34:14,547
S-s-krasta
1794
01:34:14,549 --> 01:34:16,149
Otok!
1795
01:34:16,151 --> 01:34:20,787
Vuci dupe!
Dođi do svog
bojne postaje.
1796
01:34:21,489 --> 01:34:23,323
ooo...
1797
01:34:23,325 --> 01:34:24,391
fuj!
1798
01:34:25,994 --> 01:34:27,894
Što to radiš?
Što to radiš?
1799
01:34:27,896 --> 01:34:32,432
Što mislite tko
ti si - arapski kapetan?
1800
01:34:32,434 --> 01:34:34,200
Maslinovo ulje.
Swee'Pea.
1801
01:34:34,202 --> 01:34:35,869
Što to radiš?
Pravite salate?
1802
01:34:35,871 --> 01:34:40,040
Želim svoje blago!
čuješ li me
Želim svoje blago!
1803
01:34:40,042 --> 01:34:42,008
Ja sam Commodore
ovog broda,
1804
01:34:42,010 --> 01:34:43,309
A ti nemoj
zapovijedaj!
1805
01:34:43,311 --> 01:34:45,712
Oh, da? Ja sam Commodore
od mene prijatelji.
1806
01:34:45,714 --> 01:34:46,680
Ti zapovijedaš ovim tajnikom,
1807
01:34:46,682 --> 01:34:48,515
I ja ću zapovijedati
ja prijatelji.
1808
01:34:48,517 --> 01:34:50,350
Može li se tako razgovarati
svome ocu?
1809
01:34:50,352 --> 01:34:51,584
Ti nisi moj otac.
1810
01:34:51,586 --> 01:34:52,819
moj otac
bio visok i ljubazan.
1811
01:34:52,821 --> 01:34:53,987
On izgleda kao
abraham lincoln.
1812
01:34:53,989 --> 01:34:56,523
Da? nemoj mi reći
što ja yam.
1813
01:34:56,525 --> 01:34:57,891
ha? Gdje je otišao?
Gdje je otišao?
1814
01:34:57,893 --> 01:34:59,492
ja kažem
Ja sam tvoj otac.
1815
01:34:59,494 --> 01:35:01,528
Trebao bih znati
čiji sam ja otac
1816
01:35:01,530 --> 01:35:02,562
I čiji otac
Ja nisam.
1817
01:35:02,564 --> 01:35:03,563
Tko kaže?
1818
01:35:03,565 --> 01:35:05,632
ja kažem. ja kažem!
1819
01:35:05,634 --> 01:35:07,033
Ja kažem avast,
ti stari kaljužni štakore,
1820
01:35:07,035 --> 01:35:08,601
Prije nego te iskoristim
kao sidro.
1821
01:35:08,603 --> 01:35:10,770
Kaljužni štakor?
Kaljužni štakor?
1822
01:35:10,772 --> 01:35:12,038
Pobuna. Pobuna.
1823
01:35:12,040 --> 01:35:14,107
Ja sam tvoja
i samo otac.
1824
01:35:14,109 --> 01:35:15,742
Izgled. Izgled.
1825
01:35:15,744 --> 01:35:17,477
Isti
izbočene ruke.
1826
01:35:17,479 --> 01:35:19,379
Bez podsjećanja.
1827
01:35:19,381 --> 01:35:21,414
Isto škiljavo oko.
1828
01:35:21,416 --> 01:35:22,682
Kakvo škiljavo oko?
1829
01:35:22,684 --> 01:35:25,518
Upomoć, Popaj!
1830
01:35:25,520 --> 01:35:26,486
Ohh!
1831
01:35:26,488 --> 01:35:29,889
Čak smo i dobili
ista cijev. Izgled.
1832
01:35:30,925 --> 01:35:32,892
Ovo nije moja lula.
1833
01:35:36,197 --> 01:35:38,898
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije u mom životu.
1834
01:35:38,900 --> 01:35:41,234
Razgovaraj sa svojom sirotinjom
stari otac onako.
1835
01:35:41,236 --> 01:35:42,769
Ti neposlušno derište.
1836
01:35:42,771 --> 01:35:45,004
ti si razmažena,
to si ti--
1837
01:35:45,006 --> 01:35:46,206
razmažena.
1838
01:35:46,841 --> 01:35:48,508
djeca. djeca.
1839
01:35:48,510 --> 01:35:49,542
djeca.
1840
01:35:49,544 --> 01:35:51,244
Ah, fuj!
1841
01:35:51,246 --> 01:35:52,212
fuj!
1842
01:35:52,214 --> 01:35:55,115
Daj im sve
žele...
1843
01:35:55,117 --> 01:35:58,318
I što dobivate
zauzvrat? Orasi!
1844
01:35:58,320 --> 01:36:00,720
Ništa osim boli u srcu.
1845
01:36:00,722 --> 01:36:02,956
Bol u srcu, tuga,
i jadno.
1846
01:36:02,958 --> 01:36:04,824
S vremena na vrijeme kad ti
pokušajte ih okupati,
1847
01:36:04,826 --> 01:36:06,226
A oni to ne žele.
1848
01:36:06,228 --> 01:36:07,927
I još jedno vrijeme za kupanje
kad želite nešto učiniti
1849
01:36:07,929 --> 01:36:09,462
Što stvarno želiš učiniti,
1850
01:36:09,464 --> 01:36:11,397
Ali sve što žele učiniti
nije ono što želiš učiniti!
1851
01:36:11,399 --> 01:36:15,335
Blagoslovi njihova mala srca,
ako su napravljeni od zlata,
1852
01:36:15,337 --> 01:36:17,103
Htio bih ih prodati
na otvorenom tržištu.
1853
01:36:17,105 --> 01:36:19,239
Mogao bih se obogatiti!
1854
01:36:19,241 --> 01:36:20,373
djeca!
1855
01:36:20,375 --> 01:36:23,977
Ah, ne znaju
što rade'.
1856
01:36:24,812 --> 01:36:26,780
djeca.
1857
01:36:26,782 --> 01:36:28,515
Tata-razni ih, jesu
odvest će te u propast.
1858
01:36:28,517 --> 01:36:31,217
eto što
oni će učiniti,
odvesti te u propast.
1859
01:36:31,219 --> 01:36:33,019
Plaču na tebe
kad su mladi,
1860
01:36:33,021 --> 01:36:34,754
Viču na tebe
kada budu stariji,
1861
01:36:34,756 --> 01:36:36,656
Posuđuju od vas
kad su u srednjim godinama,
1862
01:36:36,658 --> 01:36:40,627
I ostavljaju te
sam da umrem bez
čak i vraćam ti!
1863
01:36:40,629 --> 01:36:43,129
djeca! fuj! Pbbllt!
1864
01:36:44,800 --> 01:36:46,166
Ti im daj
sve što žele,
1865
01:36:46,168 --> 01:36:47,934
A što ti
vratiti zauzvrat?
1866
01:36:47,936 --> 01:36:49,536
Ne dobivate ništa!
1867
01:36:49,538 --> 01:36:50,837
pomozi mi
1868
01:36:50,839 --> 01:36:53,840
Zašto, oni su samo
manje verzije
od nas, znaš.
1869
01:36:53,842 --> 01:36:55,742
Ali ja nisam
tako luda za mnom
na prvom mjestu.
1870
01:36:55,744 --> 01:36:57,310
Pa zašto bih
želiš jednog od njih?
1871
01:36:57,312 --> 01:36:59,646
pitam te! djeca!
1872
01:36:59,648 --> 01:37:03,049
Ahh, djeco.
Mala djeca.
1873
01:37:03,051 --> 01:37:05,151
Izlijevaš svoje srce
prema njima,
1874
01:37:05,153 --> 01:37:07,120
Daj im sve
oni žele,
1875
01:37:07,122 --> 01:37:09,122
Daj im slatkiše
i puno igračaka,
1876
01:37:09,124 --> 01:37:10,590
I što dobivate natrag?
Puno buke!
1877
01:37:10,592 --> 01:37:11,858
¶ Nyah-na-na na-na-na
1878
01:37:11,860 --> 01:37:14,160
¶ Moj tata
zao starac ¶
1879
01:37:17,199 --> 01:37:19,532
Završio sam s djecom.
Završio sam s djecom.
1880
01:37:19,534 --> 01:37:23,403
nema ništa
Nikad to neću učiniti.
1881
01:37:23,405 --> 01:37:24,871
Evo ga, Papa!
1882
01:37:24,873 --> 01:37:26,739
Stjerali smo ga u kut!
1883
01:37:26,741 --> 01:37:29,342
Swee'Pea,
dolazimo!
1884
01:37:29,344 --> 01:37:32,679
Tata eksplozija
taj prljavi kaljužni štakor!
1885
01:37:32,681 --> 01:37:34,747
ti sa
luda brada.
1886
01:37:34,749 --> 01:37:36,783
Uhvatite tog debelog tipa
ovdje gore!
1887
01:37:36,785 --> 01:37:37,750
Dođi ovamo.
1888
01:37:37,752 --> 01:37:39,118
Komodor
zove.
1889
01:37:41,189 --> 01:37:44,190
Hajde, vuci dupe,
vuci magarca!
1890
01:37:44,192 --> 01:37:45,992
Uzmi top
i premjestite ga ovamo!
1891
01:37:45,994 --> 01:37:48,995
Hajde, vuci guzicu!
Vuci dupe!
1892
01:37:48,997 --> 01:37:52,065
Uzmi top
i premjestite ga ovamo!
Top?
1893
01:37:53,133 --> 01:37:55,468
Što to radiš?
Ne možeš to otpustiti!
1894
01:37:55,470 --> 01:37:57,370
Ima žena
i infinks
na tom brodu!
1895
01:37:57,372 --> 01:38:01,608
Sve što ću učiniti
je li paljba hitac upozorenja
1896
01:38:01,610 --> 01:38:03,243
Točno preko pramca.
1897
01:38:03,245 --> 01:38:05,411
Zar ne misliš
Znam što radim?
1898
01:38:08,315 --> 01:38:09,349
Ahh! Kratak!
1899
01:38:09,351 --> 01:38:13,620
Malo mi je falilo.
Ponovno ga učitaj.
1900
01:38:13,622 --> 01:38:14,988
Ne, ne znaš!
1901
01:38:20,027 --> 01:38:22,929
Tata, promašio sam!
1902
01:38:23,797 --> 01:38:26,633
Punom brzinom naprijed!
1903
01:38:26,635 --> 01:38:28,234
uspori
kako bismo je mogli ukrcati.
1904
01:38:28,236 --> 01:38:31,871
Nećemo je ukrcati!
Nabit ću ga!
1905
01:38:31,873 --> 01:38:34,974
Neće pobjeći
s mojim blagom!
1906
01:39:09,711 --> 01:39:12,645
ha ha! Gusarska uvala!
1907
01:39:12,647 --> 01:39:14,147
Trebao sam to znati.
1908
01:39:14,149 --> 01:39:16,516
U redu, gosp. znači--
1909
01:39:16,518 --> 01:39:20,553
Jer to je tvoje ime
od danas pa nadalje!
1910
01:39:21,755 --> 01:39:23,923
Slomio si se
svoju balu slamki
1911
01:39:23,925 --> 01:39:25,725
Na ovimdevinim leđima!
1912
01:39:25,727 --> 01:39:29,762
Misliti da ja
bi se zaručio
opet tebi!
1913
01:39:29,764 --> 01:39:31,030
Kažem nikad više!
1914
01:39:31,032 --> 01:39:32,799
Nikad više!
1915
01:39:32,801 --> 01:39:34,534
Uzmi vodu
van iz čamca!
1916
01:39:34,536 --> 01:39:36,436
Spustite čamce za spašavanje!
Prvo starice!
1917
01:39:36,438 --> 01:39:39,372
Uzmi vodu
van iz čamca!
1918
01:39:39,374 --> 01:39:42,308
Žene na prvom mjestu!
1919
01:39:47,281 --> 01:39:49,349
Aah!
1920
01:39:54,955 --> 01:39:57,090
Sada, slušaj, mali.
1921
01:39:57,092 --> 01:40:00,326
Ovo je najvažnije.
1922
01:40:00,328 --> 01:40:02,228
Je li blago
pod vodom?
1923
01:40:03,664 --> 01:40:05,898
Da, da, da.
1924
01:40:05,900 --> 01:40:07,300
Bolje da me pustiš
van odavde!
1925
01:40:07,302 --> 01:40:09,669
Ok, mali.
Pazite na brod.
Ulazim.
1926
01:40:12,106 --> 01:40:14,574
čekaj malo!
kamo ideš
1927
01:40:44,838 --> 01:40:46,239
Skoro smo
tamo.
1928
01:40:46,241 --> 01:40:48,541
Skoro smo
gdje?
1929
01:40:48,543 --> 01:40:51,110
Pustite me odavde!
1930
01:40:52,980 --> 01:40:53,980
sav sam mokar!
1931
01:40:53,982 --> 01:40:55,915
ooh! ooh!
1932
01:40:55,917 --> 01:40:59,185
Up! postoje
riba ovdje!
1933
01:41:03,057 --> 01:41:04,724
Popaj, pomozi!
1934
01:41:04,726 --> 01:41:06,426
Masline!
1935
01:41:06,428 --> 01:41:08,194
Pomoć!
1936
01:41:09,430 --> 01:41:10,930
Land ho!
1937
01:41:10,932 --> 01:41:12,298
On je podmornica.
1938
01:41:12,300 --> 01:41:14,534
Ona je podmornica.
1939
01:41:16,937 --> 01:41:19,205
Popaj!
1940
01:41:37,157 --> 01:41:39,859
ha ha ha ha ha!
1941
01:41:40,862 --> 01:41:41,828
Bluto!
1942
01:41:41,830 --> 01:41:44,130
To je moje blago,
trčiš!
1943
01:41:44,132 --> 01:41:45,765
Što pada...
1944
01:41:48,068 --> 01:41:49,869
Mora doći gore,
1945
01:41:49,871 --> 01:41:51,170
Bluto!
1946
01:41:53,007 --> 01:41:54,640
Maslina: ha! ti si
u nevolji sada!
1947
01:41:55,776 --> 01:41:57,410
Iako jesi
veći od mene,
1948
01:41:57,412 --> 01:41:59,679
Ne možete pobijediti
jer ti si loš,
1949
01:41:59,681 --> 01:42:02,081
I dobro
uvijek pobjeđuje
nad lošim.
1950
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Oh, da?
Da!
1951
01:42:05,519 --> 01:42:06,986
1,
1952
01:42:06,988 --> 01:42:08,588
2,
1953
01:42:08,590 --> 01:42:10,456
3!
1954
01:42:11,592 --> 01:42:13,059
Oh, pomoć!
1955
01:42:13,061 --> 01:42:14,861
Upomoć, Popaj!
1956
01:42:18,900 --> 01:42:21,134
Mislim da dugujemo
njemu isprika.
1957
01:42:21,136 --> 01:42:22,735
Vaše namjere
bili dobri.
1958
01:42:27,508 --> 01:42:29,375
Ohhh!
1959
01:42:29,377 --> 01:42:31,144
Laku noć, irena.
1960
01:42:36,350 --> 01:42:38,951
Vuci dupe! Vuci dupe!
Moram dobiti
to blago!
1961
01:42:38,953 --> 01:42:42,255
Sada, gdje je?
Mora biti tamo dolje
neki--ahhh!
1962
01:42:42,257 --> 01:42:44,323
Evo ga! Vas!
Undertaker, ovamo!
1963
01:42:44,325 --> 01:42:45,892
to sam ja!
Ja ću to poduzeti!
1964
01:42:45,894 --> 01:42:47,660
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
1965
01:42:47,662 --> 01:42:49,829
Popni se na ovo uže!
Popni se na ovo uže!
1966
01:42:51,099 --> 01:42:52,899
Pogledaj me blago!
Pogledaj ga!
Pogledaj ga!
1967
01:42:52,901 --> 01:42:54,600
hajde
Povuci ga gore!
1968
01:42:54,602 --> 01:42:55,735
Gusarske čizme!
1969
01:42:55,737 --> 01:42:59,639
ha ha! On nije
dobit ću ga!
ha ha!
1970
01:43:09,816 --> 01:43:12,618
Pazi, Popaj!
Oh! Oh!
1971
01:43:15,556 --> 01:43:17,056
Otvoriti!
1972
01:43:17,058 --> 01:43:19,192
Makni se!
Makni se!
1973
01:43:21,128 --> 01:43:22,295
Pomoć!
1974
01:43:22,297 --> 01:43:24,497
Oh, ništa ne vidim!
1975
01:43:27,234 --> 01:43:28,501
Popaj!
1976
01:43:28,503 --> 01:43:29,936
Oh. Spremnici.
1977
01:43:29,938 --> 01:43:32,071
Ups!
1978
01:43:32,073 --> 01:43:33,940
Provest ću te,
ti mali trčko!
1979
01:43:38,579 --> 01:43:40,846
Neće ti trebati
to, hoćeš li?
1980
01:43:40,848 --> 01:43:42,648
Pazi na njega, Popeye.
1981
01:43:46,887 --> 01:43:48,254
Popaj!
1982
01:44:09,209 --> 01:44:10,176
Oh!
1983
01:44:10,178 --> 01:44:14,046
Oh! Oh!
Hobotnica! Hobotnica!
1984
01:44:14,048 --> 01:44:16,916
Pomoć! Pomoć!
Oh, Popaj!
1985
01:44:16,918 --> 01:44:19,552
To Jahobotnica!
1986
01:44:21,121 --> 01:44:23,723
Moram ga spasiti!
1987
01:44:23,725 --> 01:44:26,926
Ruke dalje!
Ruke dalje od tog klinca!
1988
01:44:26,928 --> 01:44:28,261
Upomoć, Popaj!
1989
01:44:28,263 --> 01:44:30,363
Pomoć!
1990
01:44:30,365 --> 01:44:32,431
Pomoć! Oh!
1991
01:44:48,782 --> 01:44:51,784
oohhh! Ohhh! Ohh!
1992
01:44:51,786 --> 01:44:55,588
Oh! Oh, Swee'Pea! Oh!
1993
01:44:58,425 --> 01:45:01,427
Urnebes! Urnebes!
1994
01:45:05,399 --> 01:45:07,767
Tko je to dolje?
1995
01:45:07,769 --> 01:45:09,302
Oh, nemoj se svježi!
1996
01:45:09,304 --> 01:45:10,770
oohhh!
1997
01:45:10,772 --> 01:45:12,371
oooohh!
1998
01:45:18,345 --> 01:45:22,048
Pokazat ću ti
škrinja s blagom.
1999
01:45:22,050 --> 01:45:23,983
Gledaj kako se otvara.
2000
01:45:25,786 --> 01:45:27,987
Ovdje. ooo...
2001
01:45:29,423 --> 01:45:31,090
Oh, da, da.
2002
01:45:31,092 --> 01:45:33,626
Oh, imamo malo...
2003
01:45:33,628 --> 01:45:35,561
ha ha ha!
Nije li slatko?
2004
01:45:38,265 --> 01:45:40,833
Nazad! Nazad!
2005
01:45:42,803 --> 01:45:44,870
tako je.
Čuvaj glavu.
2006
01:45:44,872 --> 01:45:46,505
Paziti!
2007
01:46:03,590 --> 01:46:06,892
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
2008
01:46:06,894 --> 01:46:08,861
Oh! Pomoć!
2009
01:46:34,054 --> 01:46:35,287
Pomoć! Pomoć!
2010
01:46:35,289 --> 01:46:37,356
Maslina:
Popaj! Popaj!
2011
01:46:37,358 --> 01:46:39,458
Maslina...Maslina...
2012
01:46:43,430 --> 01:46:46,565
Oh, ti velika curice
svinjsko njuškanje!
2013
01:46:46,567 --> 01:46:48,868
Da si pojeo svoju
špinat kao što sam ti rekao,
2014
01:46:48,870 --> 01:46:50,603
Ne bi bio
izgubiti ovu borbu.
2015
01:46:50,605 --> 01:46:54,206
Ne jedem špinat,
i ne gubim.
2016
01:46:54,208 --> 01:46:56,208
Oh! Oh! Pomoć!
2017
01:46:56,210 --> 01:46:57,710
Ti neposlušno derište!
2018
01:46:57,712 --> 01:47:00,646
Ovdje!
Pojedi svoj špinat!
2019
01:47:02,182 --> 01:47:03,349
U središte!
2020
01:47:03,351 --> 01:47:05,151
Pomoć!
2021
01:47:07,120 --> 01:47:08,554
Aah!
2022
01:47:09,756 --> 01:47:11,457
Ja nisam. Ja nisam.
O, da?!
2023
01:47:11,459 --> 01:47:13,325
Vi ne znate
poput špinata?
2024
01:47:13,327 --> 01:47:14,727
Mrzim to.
2025
01:47:14,729 --> 01:47:15,928
Da.
2026
01:47:16,863 --> 01:47:19,198
Pojedi ovaj špinat.
2027
01:47:19,200 --> 01:47:21,267
Jesti! Jesti!
2028
01:47:21,269 --> 01:47:23,736
ha ha ha ha!
2029
01:47:26,506 --> 01:47:30,376
Arrhh! vidimo se
u ormariću Davyja Jonesa.
2030
01:47:30,378 --> 01:47:33,145
ha ha ha ha!
2031
01:47:34,481 --> 01:47:37,183
Sada moje blago!
2032
01:47:37,185 --> 01:47:38,584
Pusti optužbu, mali!
2033
01:47:51,131 --> 01:47:52,231
Aah!
2034
01:47:52,233 --> 01:47:53,499
Pomoć!
2035
01:48:28,134 --> 01:48:29,268
ha ha ha ha!
2036
01:48:29,270 --> 01:48:30,703
Pogledaj Bluto!
Vidi ti to!
2037
01:48:30,705 --> 01:48:33,305
Izgled!
Bluto je požutio.
2038
01:48:33,307 --> 01:48:35,441
Strašljiva mačka!
Strašljiva mačka!
2039
01:48:35,443 --> 01:48:37,376
Oh, Popaj.
2040
01:48:37,378 --> 01:48:39,879
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2041
01:48:39,881 --> 01:48:41,013
Oh, moj heroju!
2042
01:48:41,015 --> 01:48:44,250
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2043
01:48:44,252 --> 01:48:45,751
¶ On je jak
do kraja ¶
2044
01:48:45,753 --> 01:48:47,353
¶ 'Jer on jede
njegov špinat ¶
2045
01:48:47,355 --> 01:48:50,656
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2046
01:48:50,658 --> 01:48:54,293
¶ Oh, ja sam Popaj,
mornar ¶
2047
01:48:54,295 --> 01:48:57,563
¶ Ja sam Popaj,
mornar ¶
2048
01:48:57,565 --> 01:48:59,231
¶ Snažan sam
do kraja ¶
2049
01:48:59,233 --> 01:49:00,900
¶ 'Jer ja jedem
ja špinat ¶
2050
01:49:00,902 --> 01:49:03,836
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2051
01:49:03,838 --> 01:49:07,006
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2052
01:49:07,008 --> 01:49:10,009
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2053
01:49:10,011 --> 01:49:11,911
¶ On je jak
do kraja ¶
2054
01:49:11,913 --> 01:49:13,479
¶ 'Jer on jede
njegov špinat ¶
2055
01:49:13,481 --> 01:49:16,815
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2056
01:49:16,817 --> 01:49:20,352
¶ Ja sam jedan teški gazookus
koji je pogodio neki palookus ¶
2057
01:49:20,354 --> 01:49:23,789
¶ To nije gore
i kvadrat ¶
2058
01:49:23,791 --> 01:49:25,224
¶ Ja ih bacam
i udari ih ¶
2059
01:49:25,226 --> 01:49:26,725
¶ I uvijek
nadmašuje ih ¶
2060
01:49:26,727 --> 01:49:29,962
¶ I nijedan od njih
ne stiže nikamo ¶
2061
01:49:29,964 --> 01:49:33,632
¶ Ako se tko usudi
riskirati me ribati ¶
2062
01:49:33,634 --> 01:49:36,735
¶ Teško je
i oni će razumjeti ¶
2063
01:49:36,737 --> 01:49:38,537
¶ Zato se dobro ponašaj
2064
01:49:38,539 --> 01:49:40,306
¶ I čuj
ono što kažem, za ¶
2065
01:49:40,308 --> 01:49:43,442
¶ S Popajem,
mornar ¶
2066
01:49:43,444 --> 01:49:46,645
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2067
01:49:46,647 --> 01:49:48,647
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2068
01:49:48,649 --> 01:49:49,815
Piletina od
mora, da.
2069
01:49:49,817 --> 01:49:51,450
¶ On je jak
do kraja ¶
2070
01:49:51,452 --> 01:49:52,952
¶ 'Jer on jede
njegov špinat ¶
2071
01:49:52,954 --> 01:49:56,689
¶ On je Popaj,
mornar ¶
2072
01:49:56,691 --> 01:50:00,492
¶ Popaj
2073
01:50:00,494 --> 01:50:03,495
¶ Popaj,
mornar ¶
2074
01:50:03,497 --> 01:50:06,031
Swee'Pea: Popaj.
Kokain! Kokain!
2075
01:50:07,305 --> 01:51:07,886
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org